1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,901 --> 00:01:49,735
μμ.
4
00:01:51,946 --> 00:01:56,200
Λοιπόν, ξεκινάτε όλες τις συναντήσεις σας;
5
00:01:56,200 --> 00:01:58,869
σκοτώνοντας τους φίλους του άλλου;
6
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
- Λοιπόν, εγώ...
- Το ξέρω αυτό.
7
00:02:01,455 --> 00:02:05,125
- Τι;
- Πρέπει να διαβάσεις Μακιαβέλι, σωστά;
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,670
Γιατί θα υποθέσετε
ότι έχω διαβάσει Μακιαβέλι;
9
00:02:07,670 --> 00:02:10,881
Γιατί αυτή η κίνηση
που έβγαλες εκεί
10
00:02:10,881 --> 00:02:13,968
ήταν πολύ μακιαβελικός.
11
00:02:13,968 --> 00:02:16,595
Δεν ξέρω αν είναι μακιαβελικός
είναι ο τρόπος που θα το περιέγραφα.
12
00:02:16,595 --> 00:02:21,016
«Ένα λιοντάρι δεν μπορεί να προστατευτεί από παγίδες
13
00:02:21,016 --> 00:02:26,313
και η αλεπού δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του
από λύκους.
14
00:02:26,313 --> 00:02:32,736
Πρέπει λοιπόν να είναι κανείς αλεπού
να αναγνωρίζουν παγίδες
15
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
και ένα λιοντάρι να τρομάζει τους λύκους».
16
00:02:37,783 --> 00:02:39,410
- Πολύ έξυπνο, ε;
- Σίγουρα.
17
00:02:39,410 --> 00:02:40,703
Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα;
18
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
19
00:02:41,954 --> 00:02:44,415
Ξέρεις πόσο
Πληρώνομαι, κύριε Μπάρετ;
20
00:02:44,415 --> 00:02:45,708
Δεν είναι αρκετό.
21
00:02:46,292 --> 00:02:49,086
- Μα ξέρω πόσο πληρώνεσαι.
- Όχι, δεν το κάνεις.
22
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
Λοιπόν, μπορώ να υποθέσω.
23
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
Ξέρεις τι λένε
για να υποθέσω, σωστά;
24
00:02:53,757 --> 00:02:57,094
Ω, μήπως αυτό είναι κάτι Μακιαβέλι;
25
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
Δεν πειράζει. Συνέχεια.
26
00:03:00,639 --> 00:03:02,016
Ήρθες από την Ισπανία.
27
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
Ανέλαβες του προκατόχου σου
αποτυχημένη οργάνωση
28
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
και το γύρισες στον χλοοτάπητα μου.
29
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Τώρα θέλω ένα κόψιμο από αυτό:
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
15 τοις εκατό.
31
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
Περιμένω να πληρωθώ
στο τέλος κάθε μήνα.
32
00:03:15,279 --> 00:03:19,575
Και σε αντάλλαγμα θα σε κρατήσω
και ο οργανισμός σας προστατεύεται.
33
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
Τώρα εδώ είναι το μόνο μου πρόβλημα.
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,581
Σκότωσες έξι από τους άντρες μου.
35
00:03:25,581 --> 00:03:29,335
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
36
00:03:29,335 --> 00:03:32,546
♪ Προχωράμε
Σαν κριάρι ♪
37
00:03:32,546 --> 00:03:35,424
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
38
00:03:35,424 --> 00:03:38,928
♪ Και ποτέ μην δείξεις το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
39
00:03:38,928 --> 00:03:45,851
♪ Μην δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
40
00:03:46,435 --> 00:03:50,397
- Σκότωσες τρεις δικούς μου.
- Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς καν.
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Δεν πρόκειται για αριθμούς.
42
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Αλλά τώρα μιλάω
και είσαι στο γραφείο μου.
43
00:03:54,693 --> 00:03:57,655
Να σέβεσαι λίγο.
44
00:03:58,447 --> 00:04:00,783
Τα πήγα τέλεια
45
00:04:00,783 --> 00:04:03,285
χωρίς καμία βοήθεια από εσάς τους ανθρώπους.
46
00:04:03,285 --> 00:04:06,372
Α, αλλά, είχατε βοήθεια από εμάς.
47
00:04:06,372 --> 00:04:08,666
- Χμμ;
- Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;
48
00:04:08,666 --> 00:04:11,627
Και το πρακτορείο τσακίζει
σε αξιωματικούς που δωροδοκούν.
49
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
Και έχω φτιαχτεί
επικεφαλής της ειδικής ομάδας που είναι αρμόδια για αυτό.
50
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Χα.
51
00:04:15,506 --> 00:04:19,802
Λοιπόν, βρήκα τα αγόρια σου,
Οι αξιωματικοί ΜακΓκραθ και Λονγκ, σωστά;
52
00:04:19,802 --> 00:04:21,845
Γύρισαν πριν καν πω μια λέξη.
53
00:04:21,845 --> 00:04:24,974
Έτσι, η πραγματικότητα είναι ότι δεν είχατε ποτέ πρόσβαση
54
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
σε κάποιον από μέσα σαν εμένα,
55
00:04:26,809 --> 00:04:29,937
και δεν είχα ποτέ πρόσβαση
σε χρήματα σαν τα δικά σου.
56
00:04:29,937 --> 00:04:33,148
Λοιπόν... ναι;
57
00:04:34,400 --> 00:04:38,487
Λοιπόν, συγγνώμη για τους άντρες σας,
αλλά ε, καλά, θα αποζημιωθείς αρκετά
58
00:04:38,487 --> 00:04:42,324
όταν διευθύνετε την επιχείρησή σας
χωρίς τόσο εισιτήριο τροχαίας.
59
00:04:42,324 --> 00:04:45,744
Τώρα βέβαια όλα αυτά,
αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα
60
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
γιατί πραγματικά δεν έχεις επιλογή.
61
00:04:48,664 --> 00:04:51,375
Γιατί αν πεις όχι,
Έχω ακόμη τρεις νεκρούς αξιωματικούς
62
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
να φέρει εναντίον σου.
63
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Ω, γάμα.
64
00:04:57,965 --> 00:05:02,177
Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.
Νομίζω ότι είσαι ανυπόφορος.
65
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
Α, για τον διάολο.
66
00:05:07,975 --> 00:05:11,770
Το αφήνουμε λοιπόν στον Θεό.
67
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
Τώρα αν πατήσω αυτή τη σκανδάλη και πεθάνεις,
68
00:05:15,399 --> 00:05:18,569
τότε δεν ήταν γραφτό να γίνει
και θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες,
69
00:05:18,569 --> 00:05:21,572
αλλά αν πατήσω τη σκανδάλη
και δεν πεθαίνεις,
70
00:05:22,156 --> 00:05:25,784
- τότε θα είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί.
- Εντάξει.
71
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Για κάθε ενδεχόμενο, κάποια τελευταία λέξη ή κάτι τέτοιο;
72
00:05:29,163 --> 00:05:30,330
Οχι.
73
00:05:30,873 --> 00:05:32,124
Οχι; Μεγάλος.
74
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
75
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Τώρα δώσε μου μια αγκαλιά. Ερχομαι!
76
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
Καλώς ήρθατε στην οργάνωση.
77
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
Χαλάρωσε, Ντάνι.
78
00:07:54,224 --> 00:07:56,476
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Κλέβουμε τα λεφτά του Γκάμπριελ.
79
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Κράτα το στο τζάκι και κάτσε.
80
00:08:11,950 --> 00:08:15,078
- Να το κάνουμε αυτό;
- Μας πληρώνει σκατά.
81
00:08:15,078 --> 00:08:16,622
Το κερδίσαμε αυτό.
82
00:08:16,622 --> 00:08:19,166
Παίρνουμε τον κωδικό πρόσβασης από αυτούς
και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.
83
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Η μαμά μου θα με σκότωνε
αν δεν σε τάιζα.
84
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε σκατά να κάνουμε.
85
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
Σκατά να κάνουμε;
86
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
- Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
- Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να φάω.
87
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Από πού είναι αυτό;
Του Νίνου.
88
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
Χα. Ο Νίνο έχει ανοίξει τόσο αργά;
89
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
Μπα, καλέσαμε μια χάρη.
90
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Μαχαίρι και πιρούνι, πλάκα με κάνεις;
91
00:08:53,659 --> 00:08:56,119
Ε, είναι λιπαρό. Φοράω το ωραίο μου παλτό.
92
00:08:56,995 --> 00:08:59,623
Η χειρότερη πίτσα που έφτιαξε ποτέ ο Nino.
Έχει γεύση σκατά.
93
00:09:00,249 --> 00:09:01,083
Πάρτε την υπόθεση τώρα.
94
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
Πού είναι τα λεφτά μου, Γκάμπριελ;
95
00:09:07,172 --> 00:09:13,095
Ακούστε, παιδιά, πόσο καιρό
εδω πληρωνω ασυλια?
96
00:09:13,095 --> 00:09:15,597
- Τέσσερα χρόνια;
- Τρεις. Και θα υποστήριζα ότι είναι ο λόγος
97
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
ότι μπορέσατε να συνεχίσετε να χτίζετε
αυτή η μικρή σου αυτοκρατορία.
98
00:09:18,725 --> 00:09:22,938
Τρία χρόνια και ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
99
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
Είσαι ακόμα εγκληματίας, Γκάμπριελ.
100
00:09:25,941 --> 00:09:29,486
Συνειδητοποιώ ότι είστε νέος σε αυτήν την επιχείρηση,
101
00:09:29,486 --> 00:09:32,823
αλλά θα ρωτούσα
την υποκρισία αυτού του ισχυρισμού.
102
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
Τώρα, θέλω να σας διαβάσω κάτι.
103
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Θεέ μου.
104
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Έχετε διαβάσει ποτέ Machiavelli, Garland;
105
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
Είναι ο αξιωματικός Γκάρλαντ, και ναι.
106
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Ζω από αυτό το χάλι. Το λατρεύω.
107
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Όλοι το γαμημένο το λατρεύουν.
108
00:09:49,006 --> 00:09:54,636
«Αυτός που γίνεται πρίγκιπας
μέσω της εύνοιας του λαού
109
00:09:54,636 --> 00:09:58,098
πρέπει πάντα να διατηρείται
σε καλές σχέσεις μαζί τους».
110
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
Δεν καταλαβαίνω τη σημασία αυτού.
111
00:10:01,101 --> 00:10:03,186
Λέει ότι πρέπει να μείνει
σε καλές σχέσεις μαζί μας
112
00:10:03,186 --> 00:10:05,939
από τότε που έγινε πρίγκιπας
μέσω της εύνοιάς σου.
113
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Πού είναι τα λεφτά μου;
114
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Θα το πάρεις.
115
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
Το λες εδώ και ένα μήνα.
116
00:10:14,323 --> 00:10:15,365
Ξέρεις...
117
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
Δεν σε βάζω εδώ.
118
00:10:17,367 --> 00:10:21,204
Αν ήθελα να βγω, θα σας σκότωνα και τους δύο
119
00:10:21,204 --> 00:10:24,833
εδώ, τώρα σε αυτήν τη στιγμή!
120
00:10:24,833 --> 00:10:25,876
Όχι, δεν θα το έκανες.
121
00:10:25,876 --> 00:10:27,961
Η αντιπροσωπεία θα ήταν πάνω σου
σαν έναν τόνο τούβλα.
122
00:10:28,879 --> 00:10:32,841
Τι γελοίο να λες φίλε.
123
00:10:32,841 --> 00:10:37,012
Το σκέφτεσαι σοβαρά
ότι αν σε πυροβόλησα τώρα,
124
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
ότι θα νοιαζόταν κανείς; Όχι.
125
00:10:40,432 --> 00:10:46,521
Αλλά αν το έκανα, τότε θα έπρεπε να το βρω
δύο ακόμη στραβοί αξιωματικοί
126
00:10:46,521 --> 00:10:50,525
και αυτό είναι μια ταλαιπωρία που δεν έχω
καιρός να ασχοληθείς!
127
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
Τόσο γεμάτος σκατά, Γκάμπριελ.
Ξέρω ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
128
00:10:54,279 --> 00:10:57,115
«Όλοι βλέπουν αυτό που φαίνεσαι.
129
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Λίγοι βιώνουν αυτό που πραγματικά είσαι».
130
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Μη μου πεις. Μακιαβέλι;
131
00:11:02,204 --> 00:11:05,665
Ναι. Λοιπόν, έχω άντρες να μαζεύουν τα χρήματα
132
00:11:05,665 --> 00:11:08,168
από ένα από τα ασφαλή μου σπίτια απόψε,
133
00:11:08,168 --> 00:11:11,505
οπότε περιμένετε τα χρήματα μέχρι το πρωί.
134
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
135
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
πεινάω.
136
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
Λοιπόν, γαμημένη κόλαση.
137
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Εντάξει.
138
00:11:24,434 --> 00:11:26,269
Υποθέτω ότι έτσι το κάνουμε.
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
Τα χέρια στο τραπέζι.
140
00:11:28,647 --> 00:11:29,731
Κάνεις λάθος.
141
00:11:30,482 --> 00:11:33,402
Αν με ρωτούσες πριν από πέντε λεπτά,
Θα έλεγα ότι έκανες λάθος.
142
00:11:34,277 --> 00:11:36,405
- Συμφωνείτε λοιπόν;
- Ναι.
143
00:11:36,947 --> 00:11:39,908
Γιατί δεν σκέφτηκα πόσο καιρό
θα χρειαζόταν δηλητήριο για να μπει μέσα.
144
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Μπλοφάρεις.
145
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
Απλώς δώστε μας τον κωδικό υπόθεσης
και μπορείς να τρέξεις στο νοσοκομείο.
146
00:11:51,128 --> 00:11:52,045
Είστε και οι δύο νεκροί.
147
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
Αν δεν σε σκοτώσει ο Γκάμπριελ
για κλοπή από αυτόν, οι αξιωματικοί θα.
148
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
Οι αξιωματικοί;
149
00:11:58,385 --> 00:12:01,888
Ναι, μαντάρα,
για ποιον νόμιζες ότι δουλεύουμε;
150
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Τα χρήματα είναι δωροδοκία για την SCA.
151
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Κλέβεις από όλους.
152
00:13:10,790 --> 00:13:13,210
Καλός. Ω, Θεέ μου.
153
00:13:37,567 --> 00:13:39,903
Γαμώ.
154
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
Γαμώ! κάνει ζέστη! Καυτό! Καυτό!
155
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Τι;
156
00:13:50,038 --> 00:13:51,581
Όχι, δεν πονάω.
157
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
Μόλις έκαψα το γαμημένο μου χέρι.
158
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Καλημέρα, Siobhan,
τι θελεις κοριτσι μου
159
00:13:57,504 --> 00:13:58,547
Μμ-χμμ;
160
00:13:59,214 --> 00:14:00,131
Ναι.
161
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
Τι; Τώρα;
162
00:14:03,843 --> 00:14:06,513
Εντάξει, εντάξει,
κρατήστε τα γαμημένα μαλλιά σας. έρχομαι.
163
00:14:09,849 --> 00:14:11,476
Καλημέρα αγάπη μου.
164
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Καλημέρα.
165
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
Γαμώ.
166
00:14:17,524 --> 00:14:22,028
Μεγκ, πρέπει να φύγουμε. Ο Siobhan είναι έξω.
167
00:14:22,028 --> 00:14:22,988
Ερχομαι.
168
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
Έλα, έλα, έλα.
169
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
Πρωί.
170
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
- Γεια σου.
- Πρωί.
171
00:14:32,497 --> 00:14:33,915
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια σου
172
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
- Πόσο πετροβολημένος είσαι σήμερα, ε;
- Ουφ.
173
00:14:35,542 --> 00:14:38,461
Του είπα ότι δεν μπορεί να ζήσει
στο βαν πια αν συνεχίσει αυτό.
174
00:14:38,461 --> 00:14:40,422
Είσαι ο καλύτερος χορηγός που μπορεί να έχει ένας άντρας.
175
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
Α, προσπαθεί.
176
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Προσπαθώ και προσπαθώ.
177
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
Είναι ωραίο σφουγγάρι, Τσάρλι.
178
00:14:47,262 --> 00:14:48,305
Γαμημένα μπουλόνια.
179
00:14:48,305 --> 00:14:50,473
Γαμώ. Γάμησε με, κάνει ζέστη.
180
00:14:50,473 --> 00:14:54,269
Μια από αυτές τις μέρες, θα επιστρέψουν
στον τόπο του εγκλήματος και να μας σκοτώσει όλους.
181
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
Μην ανησυχείς για αυτό, Siobhan.
182
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Έχουμε τον Τσάρλι να γαμάει τον Μπρόνσον
εδώ για να μας προστατέψει.
183
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Δεν το κάνουμε, Τσάρλι;
184
00:14:59,482 --> 00:15:01,651
Γεια, φίλε, πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.
185
00:15:02,444 --> 00:15:04,154
-Τι έκανες στο στρατό;
- Σσς!
186
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Ε, ε, ρε, Τσακ,
έχουμε αίμα να καθαρίσουμε.
187
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Ω, αυτό είναι τρομακτικό, φίλε.
188
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ω, ναι.
189
00:15:12,787 --> 00:15:16,041
Γεια, υπάρχει μια ευκαιρία
το δωμάτιο μπορεί να έχει παραβιαστεί.
190
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
- Απλά να σε ενημερώσω.
- Ναι, ευχαριστώ.
191
00:15:19,919 --> 00:15:23,923
Ω, Μεγ. Γιατί στο διάολο
του το είπες για αυτό;
192
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λίγη διασκέδαση.
193
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Πάρτε τα γαμημένα αυτά.
194
00:15:28,511 --> 00:15:29,554
Είναι τζάνκι.
195
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
Δεν χρειάζεται να διασκεδάσει άλλο
από ό,τι έχει ήδη γαμημένο.
196
00:15:32,307 --> 00:15:35,018
Διασκεδάζει, πλάκα μου,
πάρε ένα γαμημένο κούνημα.
197
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Γαμημένη διασκέδαση;
198
00:15:37,646 --> 00:15:41,274
Ένα γαμημένο χτύπημα και ένα μπολ
τα γαμημένα κορν φλέικς θα ήταν διασκεδαστικά.
199
00:15:53,662 --> 00:15:55,288
Πώς είναι τα παιδιά, Siobhan;
200
00:15:55,288 --> 00:15:57,791
Ε, μακάρι να μην τα είχα ποτέ.
201
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Ναι, λοιπόν, επιλέξατε να τα υιοθετήσετε.
202
00:16:03,088 --> 00:16:05,131
δεν το ήξερα
θα ήταν τρύπες.
203
00:16:05,924 --> 00:16:09,344
Ναι, το έκανες. Γεια, γιατί δεν με υιοθετείς;
204
00:16:09,344 --> 00:16:11,346
Χρειάζομαι πάντα μια νέα μούμια.
205
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
Ξέρω, όμως, ότι είσαι τρελή.
206
00:16:13,890 --> 00:16:17,394
Δεν μπόρεσα να μπω στο πανεπιστήμιο,
τώρα έχεις κολλήσει να κάνεις αυτή τη μαλακία.
207
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
Όταν παντρευτούμε,
θα ανοίξουμε το γραφείο κηδειών μας,
208
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
Το Γραφείο Τελετών του Μέγκαν και του Άλεξ.
209
00:16:23,108 --> 00:16:26,820
Ξέρετε τι; Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε:
«Το Γραφείο Τελετών του Καλού Θανάτου».
210
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Τι νομίζεις, Σιόμπαν; Θέλεις
επενδύσει λίγα χρήματα σε μένα fam;
211
00:16:30,031 --> 00:16:31,116
Έλα, μαμά.
212
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Τι λες, Siobhan;
- Α, αχ, αχ. Είμαι ο λόγος
213
00:16:33,910 --> 00:16:35,078
οι δυο σας είστε μαζί.
214
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Η εμπλοκή μου εδώ έχει ολοκληρωθεί.
215
00:16:38,790 --> 00:16:40,583
Είμαι γαμημένος.
216
00:16:46,798 --> 00:16:49,592
Έκανες μόλις κόκα κόλα;
217
00:16:49,592 --> 00:16:51,720
Γεια, Αλ, δεν ξέρεις
υπάρχει διαφορά
218
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
ανάμεσα στο να έρθεις στη δουλειά ψηλά
και να φτάσεις ψηλά στη δουλειά;
219
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
Σωστά, πρώτα από όλα,
αυτό δεν είναι γαμημένο κόκα κόλα.
220
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- Αυτό μυρίζει άλατα.
- Λοιπόν, συγγνώμη.
221
00:17:00,729 --> 00:17:05,066
Ξέρετε όπως τα αυγά και το bakey.
Με έκανες να νοσταλγήσω το τσάι μου, μαμά.
222
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Α, λοιπόν για όλα φταίω εγώ, ε;
223
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Ναι, στην πραγματικότητα είναι, ναι.
224
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Απλώς άσε αυτό το μοχθηρό σκατά.
225
00:17:10,530 --> 00:17:12,824
Σσσ.
226
00:17:13,408 --> 00:17:14,784
Χιονίζει.
227
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Γεια, Shivs;
Ε;
228
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά
για την αλλαγή του ονόματος
229
00:17:19,080 --> 00:17:22,333
- της γαμημένης εταιρείας καθαρισμού σας.
- Το ξέρω.
230
00:17:23,126 --> 00:17:24,669
Γεια σου, Τσάρλι.
- Ε;
231
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
Βρήκατε ακόμα κάποιο κυβερνητικό spyware;
232
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
Όχι ακόμα, αλλά...
233
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Σσσ.
234
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
- Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις, γλυκιά μου.
- Εντάξει.
235
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Είσαι μια γαμημένη αρσενική τρύπα.
236
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
Ουάου.
237
00:17:47,275 --> 00:17:48,818
Ω, σκατά.
238
00:17:53,656 --> 00:17:56,117
- Αυτό το σφύριγμα για εμάς, Τσακ;
- Ναι.
239
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
Τελικά βρήκατε κάτι;
240
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
Γαμήσου.
241
00:18:02,499 --> 00:18:06,169
Εσείς οι δύο τον βάλατε σε αυτό;
- Ναι, αλλά ήταν ένα αστείο.
242
00:18:06,169 --> 00:18:07,754
Δεν μπορείς να αστειευτείς με τον Τσακ.
243
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει;
244
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Εντάξει.
245
00:18:18,723 --> 00:18:20,016
Τι στο διάολο;
246
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Siobhan;
Χμμ;
247
00:18:24,979 --> 00:18:26,981
Υπάρχει μια γαμημένη βαλίτσα στην καμινάδα.
248
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Λοιπόν, τραβήξτε το.
249
00:18:30,401 --> 00:18:31,361
Εντάξει.
250
00:18:34,864 --> 00:18:36,241
Γαμημένη κόλαση.
251
00:18:45,917 --> 00:18:49,087
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν είναι δική μας δουλειά.
252
00:18:49,087 --> 00:18:51,965
Απλώς θα το παραδώσουμε πίσω στους αποφλοιωτές,
πες τους ότι είναι χάλια στη δουλειά τους.
253
00:18:51,965 --> 00:18:55,468
Υπομονή. Κι αν υπάρχει κάτι
πραγματικά συναρπαστικό σε αυτή την περίπτωση;
254
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Πολύ περισσότερο, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
255
00:18:57,303 --> 00:19:01,391
Meagan, δεν ξέρουμε
τι υπάρχει σε αυτή τη γαμημένη βαλίτσα.
256
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
Και δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει.
257
00:19:04,143 --> 00:19:07,021
Κι αν είναι λεφτά; ας πούμε
είναι ένα χρηματικό ποσό που αλλάζει τη ζωή.
258
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Θα μπορούσατε να συνταξιοδοτηθείτε,
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα γραφείο τελετών,
259
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Ο Άλεξ θα μπορούσε να μου κάνει πρόταση γάμου
γιατί περίμενα πέντε χρόνια,
260
00:19:11,526 --> 00:19:14,028
αλλά είναι πολύ συγκεντρωμένος
σε όλα αυτά για να πατήσει τη σκανδάλη.
261
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Siobhan;
262
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
Αν αυτό είναι το παιχνίδι σας, πάρτε την υπόθεση.
263
00:19:19,075 --> 00:19:20,410
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.
264
00:19:20,410 --> 00:19:22,537
Όλοι, πίσω στη δουλειά.
265
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
Δικαίωμα. Καλή δουλειά, γεια.
266
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Εντάξει τότε, αυτό είναι
για αυτό το ματωμένο σπίτι.
267
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
Δώσε μου την υπόθεση.
268
00:20:16,007 --> 00:20:18,509
- Είναι δικό σου;
- Εσύ αστυνομία;
269
00:20:19,260 --> 00:20:21,095
Όχι, δεν το πίστευα.
270
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Δεν πληρώνομαι αρκετά για αυτό.
Έλα, αυτό πάει σε...
271
00:20:23,890 --> 00:20:27,602
- Παράδωσέ το.
- Φύγε από το δρόμο μου.
272
00:20:28,144 --> 00:20:30,813
Κοίτα, δώσε μου την υπόθεση
και θα είμαι στο δρόμο μου.
273
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
Θα σου δώσω μια υπόθεση.
Θεέ μου.
274
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
Γεια σου, Siobhan,
θες να το σταματήσεις αυτό;
275
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
276
00:20:56,005 --> 00:20:58,591
Γάμησε με.
277
00:21:05,974 --> 00:21:09,602
Λοιπόν, Siobhan,
φαίνεται ότι συμμετέχεις σε αυτό τώρα.
278
00:21:09,602 --> 00:21:12,647
-Τι, είσαι ηλίθιος;
- Όχι.
279
00:21:12,647 --> 00:21:15,108
Αυτό πηγαίνει πίσω στους αποφλοιωτές
αμέσως.
280
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
- Όχι μπάτσοι.
- Γιατί όχι;
281
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
Σσσ.
282
00:21:21,948 --> 00:21:24,784
- Ω, γαμημένη όμορφη.
- Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
283
00:21:24,784 --> 00:21:26,202
Αυτό είναι το ποδήλατο.
284
00:21:26,202 --> 00:21:28,413
Είναι το δώρο της ευημερίας
που συνεχίζει να δίνει.
285
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
- Ναι, το ξέρω.
- Έχεις αυτά τα άλατα που μυρίζουν;
286
00:21:30,665 --> 00:21:33,418
- Ναι, πήρα τα γαμημένα άλατα που μυρίζουν.
- Λοιπόν, συνέχισε το.
287
00:21:37,255 --> 00:21:38,297
Εδώ.
288
00:21:38,297 --> 00:21:39,799
Πάρτε μια μεγάλη, μεγάλη μυρωδιά από αυτό.
289
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Κοίτα με, κοίτα με.
290
00:21:44,012 --> 00:21:46,264
- Ξέρεις πού είσαι;
- Ναι.
291
00:21:46,973 --> 00:21:50,018
Μετά σηκωθείτε
το γαμημένο πάτωμα, εντάξει; Ερχομαι.
292
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
Πάνω Τσακ.
293
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Γαμημένη κόλαση.
294
00:21:57,442 --> 00:21:59,819
- Αυτό είναι...;
- Δεν είναι το αίμα σου.
295
00:22:00,319 --> 00:22:02,405
Πηγαίνετε στον κήπο μαζί σας,
δεν έχουμε όλη μέρα.
296
00:22:04,949 --> 00:22:07,452
Σε αυτό έχει φτάσει η ζωή μας.
297
00:22:08,036 --> 00:22:08,911
Ναι.
298
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Τα όνειρά μου πέθαναν εδώ και πολύ καιρό.
299
00:22:11,748 --> 00:22:14,459
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά
να εγκαταλείψεις τα παλιά σου όνειρα
300
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
και επικεντρωθείτε στα νέα.
301
00:22:18,421 --> 00:22:21,174
Αυτή τη στιγμή το μόνο μου όνειρο είναι να σε παντρευτώ.
302
00:22:21,174 --> 00:22:22,925
Το μόνο που λέω είναι όσο περισσότερο περιμένουμε,
303
00:22:22,925 --> 00:22:25,344
τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουμε
του να κάνεις οικογένεια.
304
00:22:25,344 --> 00:22:28,765
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να υιοθετήσουμε
μερικά καθάρματα όπως έκανε ο Σιόμπαν.
305
00:22:28,765 --> 00:22:29,807
Ε;
306
00:22:31,017 --> 00:22:32,477
Δεν είναι έτσι, Σιόμπαν;
307
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
Σκάσε το διάολο.
308
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
Λοιπόν, εδώ είναι,
μοιάζει με τον Ταρζάν,
309
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
παίζει σαν τη γαμημένη Τζέιν.
310
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
- Ας ξυπνήσουμε την τρύπα.
- Ας το κάνουμε.
311
00:22:54,665 --> 00:22:57,126
Ε, ε, έλα, πάνω και σε αυτούς.
312
00:22:57,126 --> 00:23:00,421
Σηκωθείς. Ορίστε.
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.
313
00:23:03,800 --> 00:23:07,053
- Ποιος στο διάολο είστε;
- Δεν πειράζει ποιοι στο διάολο είμαστε.
314
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
Ποιος στο διάολο είσαι
και τι συμβαίνει στην υπόθεση;
315
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
- Δεν έχεις ιδέα.
- Καμία ιδέα για τι;
316
00:23:12,225 --> 00:23:13,851
Θα πεθάνω.
317
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Θα πεθάνεις.
318
00:23:17,063 --> 00:23:20,441
- Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις.
- Το καταλαβαίνουμε.
319
00:23:20,441 --> 00:23:22,193
Απλά σκότωσε με.
320
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Τι κάνουμε τώρα;
321
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
Άνοιξε το στόμα σου.
322
00:23:27,406 --> 00:23:30,910
Δώσε μας τον κωδικό με τα δάχτυλά σου.
323
00:23:46,884 --> 00:23:49,220
Καλό παιδί.
324
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Γιατί μυρίζει σαν μόνιμο μαρκαδόρο;
325
00:23:55,893 --> 00:23:59,397
Α, αυτό είναι το PCP;
326
00:23:59,397 --> 00:24:01,774
Χαϊδεύω.
Παιδιά;
327
00:24:03,192 --> 00:24:04,277
Δες αυτό.
328
00:24:10,992 --> 00:24:14,954
£2 εκατομμύρια. Περιουσία της Επιτροπής.
329
00:24:15,955 --> 00:24:19,041
- Η Υπηρεσία Ειδικών Εγκλημάτων.
- Α, για τον διάολο.
330
00:24:19,709 --> 00:24:21,460
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τα μετρητά.
331
00:24:21,460 --> 00:24:23,921
Περίμενε, περίμενε, ας μην είμαστε
πολύ βιαστικό, εντάξει;
332
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
- Α, όχι.
- Ου.
333
00:24:25,840 --> 00:24:27,508
- Ήταν πολύ πρωί.
- Ναι.
334
00:24:27,508 --> 00:24:30,553
Πρέπει να χαλαρώσουμε. Πρέπει να τακτοποιηθούμε.
335
00:24:30,553 --> 00:24:33,431
Πάρε γαμημένο φαγητό,
σκεφτείτε το για μια ή δύο ώρες,
336
00:24:33,431 --> 00:24:35,850
- τότε αποφασίστε τι θα κάνετε με τα χρήματα.
- Όχι.
337
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
- Γιατί;
- Θα πρέπει να κρατήσω την υπόθεση.
338
00:24:38,227 --> 00:24:41,105
- Γιατί να κρατήσεις την υπόθεση;
- Πήρα τον κωδικό.
339
00:24:41,105 --> 00:24:42,648
Έχω τον γαμημένο κωδικό.
340
00:24:42,648 --> 00:24:46,360
Αν ανήκουν αυτές οι σφουγγαράδες
σε ποιον λέει αυτός ο τύπος ότι κάνουν,
341
00:24:46,360 --> 00:24:48,613
δεν θέλουμε τίποτα
να κάνω με αυτούς, χμμ;
342
00:24:48,613 --> 00:24:50,281
- Γεια σου, Σιόμπαν.
- Τι;
343
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Είμαστε ήδη σε αυτό.
344
00:24:52,200 --> 00:24:57,371
Κοίτα, ανοίξαμε το Κουτί της Πανδώρας,
βρήκαμε 2 εκατομμύρια κουντ σε μετρητά,
345
00:24:57,371 --> 00:24:59,207
δεν μπορούμε να το κλείσουμε ξανά,
346
00:24:59,207 --> 00:25:01,959
οπότε αν δεν ήθελες να εμπλακείς,
έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.
347
00:25:01,959 --> 00:25:03,461
Αλλά δεν το έκανα.
348
00:25:04,045 --> 00:25:06,422
- Λοιπόν, ακουγόταν σαν να το έκανες.
- Δεν το έκανα.
349
00:25:06,422 --> 00:25:09,508
Αλλά εδώ είμαστε και δεν μπορούμε να μείνουμε
350
00:25:09,508 --> 00:25:11,344
γιατί αν είναι εδώ,
υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο.
351
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
- Σύμφωνοι.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
352
00:25:13,304 --> 00:25:16,641
Λοιπόν, το κάνω... Ε, θα πάμε στη θέση σου.
353
00:25:16,641 --> 00:25:19,894
- Και ο όμηρος;
- Να τον φέρουμε μαζί μας.
354
00:25:19,894 --> 00:25:22,730
Α, Σιόμπαν;
Ε;
355
00:25:23,648 --> 00:25:27,526
Πώς στο διάολο τον καταφέρνουμε
και μια βαλίτσα με 2 εκατομμύρια μετρητά
356
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
έξω από αυτό το σπίτι
χωρίς να μας δει κανείς;
357
00:25:47,546 --> 00:25:50,007
Τι διάολο εννοείς,
η αποστολή καθυστέρησε;
358
00:25:50,007 --> 00:25:54,303
Είναι δουλειά σου να βεβαιωθείς
όλα είναι στην ώρα τους.
359
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Ξέρεις; είναι--
360
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
Αντιμετωπίστε το, ε, ναι;
361
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
Καλημέρα κύριε Μπάρετ.
362
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
- Γιατί στο διάολο είσαι εδώ τόσο νωρίς;
- Λοιπόν, εγώ...
363
00:26:04,981 --> 00:26:08,442
Μην... Μη μου μιλάς
με το χέρι σου έτσι. Είναι απλά περίεργο.
364
00:26:08,442 --> 00:26:09,986
Ω. Θα έπρεπε;
365
00:26:09,986 --> 00:26:12,613
Ναι, θα έπρεπε.
366
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
- Δεν λάβαμε ποτέ την πληρωμή μας χθες το βράδυ.
-Τι εννοείς;
367
00:26:15,783 --> 00:26:18,369
Τα χρήματα, δεν τα κατάφερε ποτέ
στην τοποθεσία νεκρής πτώσης.
368
00:26:18,369 --> 00:26:19,704
Αυτό είναι αδύνατο.
369
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Δεν θα το έφτιαχνα αυτό.
370
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
Σίγουρα, θα το κάνατε.
371
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
372
00:26:25,334 --> 00:26:27,753
Σπρώξτε με λίγο για τον μεγάλο;
373
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
Να πάρεις περισσότερα χρήματα από εμένα;
374
00:26:30,464 --> 00:26:32,091
Να με στήσει και να με κατεβάσει;
375
00:26:32,091 --> 00:26:33,301
Σας διαβεβαιώνω ότι...
376
00:26:33,301 --> 00:26:35,761
"Αυτός που θέλει να εξαπατήσει..."
377
00:26:35,761 --> 00:26:38,014
«Πάντα θα βρω κάποιον
που είναι πρόθυμος να εξαπατηθεί».
378
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Ναι, το ξέρω το απόσπασμα.
379
00:26:39,515 --> 00:26:44,228
Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρεις
Δεν θα επέτρεπα στον εαυτό μου να εξαπατηθεί.
380
00:26:44,228 --> 00:26:47,982
Σας διαβεβαιώνω, τα χρήματα δεν τα κατάφεραν ποτέ.
381
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Ή θέλετε τα χρήματα για τον εαυτό σας.
382
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
Διπλή δωροδοκία;
383
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
Βλέπω ότι είσαι μόνος σήμερα.
384
00:26:59,285 --> 00:27:01,203
Ο αστυνομικός Τζέιμς φροντίζει
από άλλα πράγματα.
385
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
Φυσικά, είναι.
386
00:27:04,623 --> 00:27:09,253
Λοιπόν, πείτε ότι αυτό φαίνεται
και τα λεφτά δεν τα κατάφεραν,
387
00:27:09,253 --> 00:27:10,755
τότε τι;
388
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Όταν τα λεφτά δεν τα κατάφεραν,
πήγαμε στο ασφαλές σπίτι.
389
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
Α, καλά, πώς το ξέρεις;
390
00:27:14,759 --> 00:27:16,927
Είμαστε η SCA, κύριε Barrett.
391
00:27:18,763 --> 00:27:21,932
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι! λυπάμαι πολύ.
392
00:27:21,932 --> 00:27:23,684
Στασίδι.
393
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
Πήγαμε στο ασφαλές σπίτι
394
00:27:29,940 --> 00:27:32,026
και βρήκε συνεργείο καθαρισμού βιολογικών κινδύνων.
395
00:27:37,239 --> 00:27:39,241
Αυτοί είναι οι τελευταίοι άνθρωποι
που ήταν σε αυτό το σπίτι.
396
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Τώρα, δεδομένου ότι αυτό είναι το ασφαλές σπίτι σας,
397
00:27:41,452 --> 00:27:45,414
σχεδιάζουμε πλήρως την εισαγωγή
σε αυτή την κατάσταση.
398
00:27:45,414 --> 00:27:48,542
Εάν το κάνουμε αυτό, μπορείτε να υποθέσετε με ασφάλεια
θα κάνουμε τη δουλειά μας
399
00:27:48,542 --> 00:27:51,253
και δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια
του οργανισμού σας.
400
00:27:52,338 --> 00:27:54,215
Ληστεύω!
Ναι.
401
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
Σήκωσε τον κώλο σου εδώ!
402
00:27:56,467 --> 00:27:57,343
Συγνώμη.
403
00:27:57,885 --> 00:27:59,220
- Κύριε Μπάρετ.
- Ναι.
404
00:27:59,220 --> 00:28:01,680
Σε τρεις μέρες θα είμαστε εδώ
με ένταλμα.
405
00:28:01,680 --> 00:28:03,641
Θα το σερβίρουμε
εκτός αν έχεις τα λεφτά.
406
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Δεν.
407
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Μετακίνησέ το, Μαίρη.
408
00:28:13,609 --> 00:28:18,781
Ρομπ, ξέρεις
το ασφαλές σπίτι στο Peyton;
409
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
Ναι, σίγουρα.
410
00:28:19,698 --> 00:28:23,119
Ο Ντάνι και ο Τζακ ήταν υπεύθυνοι
από αυτό, σωστά;
411
00:28:23,119 --> 00:28:24,328
- Σωστά, ναι.
- Ναι.
412
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Τώρα, τους έχετε ακούσει;
413
00:28:27,081 --> 00:28:29,542
- Α, να το σκεφτώ, όχι.
- Όχι.
414
00:28:29,542 --> 00:28:31,460
Έχουν πεθάνει αυτοί οι σκοτεινοί;
415
00:28:32,628 --> 00:28:34,964
Υποθέτω ότι ένα από αυτά είναι.
416
00:28:34,964 --> 00:28:38,926
Τώρα ο άλλος είναι εκεί μέσα.
417
00:28:38,926 --> 00:28:44,181
- Κατάλαβα. Τον θέλεις ζωντανό.
-Τον τσακώνω;
418
00:28:44,181 --> 00:28:46,684
- Ε, γαμώ όχι.
- Όχι. Ναι, όχι πραγματικά.
419
00:28:46,684 --> 00:28:51,730
Τώρα, χρειάζομαι τα χρήματά μου
το συντομότερο δυνατό.
420
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
Εκατό χιλιάδες γαμημένο τοις εκατό.
421
00:28:53,899 --> 00:28:54,859
Θα πάω να το πάρω.
422
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Πήγαινε στο υπόγειο.
423
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
Αναπνέει ακόμα. Ας τον βγάλουμε.
424
00:29:22,094 --> 00:29:24,054
Ω γαμημένες μέρες μου.
425
00:29:28,767 --> 00:29:32,021
Γαμημένη κόλαση, Τσάρλι,
πόσο δυνατά τον χτύπησες;
426
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Χμμ.
427
00:29:34,356 --> 00:29:36,066
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
428
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Ανέβα έλα.
429
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Ω, γάμα. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.
430
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
Είναι εντάξει.
431
00:29:50,498 --> 00:29:52,541
Άλεξ, μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
432
00:29:53,542 --> 00:29:54,502
Ναι.
433
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
Παρακολουθήστε τον.
434
00:30:08,557 --> 00:30:11,894
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
435
00:30:12,520 --> 00:30:13,479
Τι τώρα;
436
00:30:13,479 --> 00:30:16,023
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι αυτός
να κρατήσει την υπόθεση.
437
00:30:16,023 --> 00:30:17,566
- Γιατί όχι εγώ;
- Τι;
438
00:30:17,566 --> 00:30:20,236
Συμφωνώ δηλαδή. Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ
που κρατά την υπόθεση,
439
00:30:20,236 --> 00:30:23,030
αλλά είμαι λίγο προσβεβλημένος
που νομίζεις ότι δεν πρέπει να είμαι εγώ.
440
00:30:23,030 --> 00:30:25,366
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Ζούμε μαζί.
441
00:30:26,283 --> 00:30:28,827
Δεν πειράζει.
Απλώς δεν τους εμπιστεύομαι, Άλεξ.
442
00:30:28,827 --> 00:30:31,747
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, παρά μόνο εσάς και τον εαυτό μου.
443
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο εδώ;
444
00:30:33,541 --> 00:30:35,709
Εμφανίζονται οι κακοί και μας σκοτώνουν;
445
00:30:35,709 --> 00:30:38,504
Με τα λεφτά, Μέγκαν, με τα λεφτά.
446
00:30:38,504 --> 00:30:40,256
Δεν ξέρω, εννοώ,
447
00:30:40,256 --> 00:30:44,134
Ο Τσάρλι θα τα έσκαγε όλα στα ναρκωτικά
και ο Siobhan δεν θέλει τα χρήματα.
448
00:30:44,134 --> 00:30:46,679
Απλώς θα έδινε τα χρήματα
και να τελειώσει με αυτό.
449
00:30:46,679 --> 00:30:48,681
Δεν μπορεί να πάει στην αστυνομία.
450
00:30:48,681 --> 00:30:51,517
Έχουμε έναν όμηρο που βοήθησε να πάρει.
451
00:30:51,517 --> 00:30:53,060
Όχι στην αστυνομία, στην Επιτροπή.
452
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Δεν την εμπιστεύομαι, Άλεξ.
453
00:30:55,729 --> 00:30:56,897
Ποια είναι η συμφωνία;
454
00:30:57,565 --> 00:30:59,149
Δεν σε εμπιστεύεται.
455
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
Δεν με εμπιστεύεται;
456
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
Μήπως απλά είχα παραισθήσεις
ή με ρωτάς αυτό;
457
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
458
00:31:04,989 --> 00:31:07,950
Τώρα για να διευκρινίσουμε, παίρνει την υπόθεση;
459
00:31:08,659 --> 00:31:10,077
Ναι, θέλει.
460
00:31:10,744 --> 00:31:11,787
Γαμώ.
461
00:31:11,787 --> 00:31:14,665
Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
462
00:31:22,089 --> 00:31:24,675
Δώσε δουλειά στη φτωχή κοπέλα,
βρες της φίλο,
463
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
δεν με εμπιστεύεται.
464
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
Δεν με εμπιστεύεται!
465
00:31:28,304 --> 00:31:30,097
Τι στο διάολο;
466
00:31:30,097 --> 00:31:33,559
Πώς θα μπορούσε να μην με εμπιστευτεί,
για χάρη του Χριστού;
467
00:31:33,559 --> 00:31:34,560
Πού είναι ο άλλος;
468
00:31:34,560 --> 00:31:36,854
Ξέρω ότι έχω άλλο ένα
κάπου εδώ μέσα.
469
00:31:36,854 --> 00:31:38,272
Ω, να πάμε.
470
00:31:38,772 --> 00:31:41,567
Αυτά τα γαμημένα λεφτά,
Ήξερα ότι θα ήταν πρόβλημα.
471
00:31:41,567 --> 00:31:42,901
Εντάξει τότε.
472
00:31:49,992 --> 00:31:50,951
Γιατί όχι;
473
00:31:51,994 --> 00:31:54,204
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να συμβεί κάτι
σε αυτά τα χρήματα.
474
00:31:54,204 --> 00:31:56,874
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε,
ανοίξτε το γραφείο κηδειών μας.
475
00:31:56,874 --> 00:31:57,833
Ξέρεις τι;
476
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Δεν συμφώνησα ποτέ να ανοίξω γραφείο τελετών.
477
00:32:00,127 --> 00:32:02,755
- Το έκανες.
- Δεν νομίζω.
478
00:32:04,048 --> 00:32:08,093
Αλλά συμφωνώ σε αυτό
θα πρέπει να κρατήσετε την υπόθεση.
479
00:32:08,969 --> 00:32:10,929
Θα το πω σε όλους. Εντάξει;
480
00:32:10,929 --> 00:32:13,432
- Εντάξει.
- Καλά.
481
00:32:13,432 --> 00:32:16,352
Εντάξει, το πήρα απόφαση.
Το έχω ήδη καταλάβει.
482
00:32:16,352 --> 00:32:19,938
Έχω δύο σετ κλειδιών,
ένα για τον Άλεξ και ένα για μένα.
483
00:32:19,938 --> 00:32:22,149
Μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τα χρήματα,
484
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
θα παραμείνει κλειδωμένο.
485
00:32:23,609 --> 00:32:26,487
Ο Τσακ και εγώ απογειωνόμαστε για να πάρουμε
λίγο κοιμήσου και δες τα γαμημένα μου.
486
00:32:26,487 --> 00:32:28,530
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τον όμηρο.
487
00:32:29,782 --> 00:32:30,616
Χαϊδεύω!
488
00:32:35,663 --> 00:32:38,874
Τι; Θα πάω να ταΐσω τον όμηρο.
489
00:32:44,922 --> 00:32:46,423
Έχουμε παρέα.
490
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
Τι τώρα;
491
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
492
00:32:52,888 --> 00:32:55,933
Θέλω να καταλάβετε.
Αυτά είναι χρήματα αίματος.
493
00:32:55,933 --> 00:32:59,687
Αυτά τα χρήματα αλλάζουν τα πάντα.
Για όλους μας.
494
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
Αλλά με ποιο κόστος; Χμμ;
495
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
Κοίτα πώς στρίβουμε
ο ένας εναντίον του άλλου.
496
00:33:03,857 --> 00:33:05,943
Δεν στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου.
497
00:33:05,943 --> 00:33:09,279
Όλοι θέλουμε να είμαστε πλούσιοι
και θες να είσαι πονηρός.
498
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
Έχεις λίγο να μεγαλώσεις να κάνεις.
499
00:33:47,025 --> 00:33:48,235
Τι, Ρομπ;
500
00:33:49,945 --> 00:33:52,990
Ζητώ συγγνώμη, αστυνόμε Τζέιμς.
501
00:33:52,990 --> 00:33:55,826
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος, ναι.
502
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
καταλαβαίνω.
503
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
Το δουλεύω.
504
00:34:01,248 --> 00:34:03,709
Δικαίωμα. Λοιπόν, να έχετε μια υπέροχη μέρα.
505
00:34:03,709 --> 00:34:05,210
Ναι, αντίο.
506
00:34:15,471 --> 00:34:18,557
Ναι, αφεντικό!
Ρομπ, μαλάκα.
507
00:34:18,557 --> 00:34:20,601
Έχετε κάνει κάποια πρόοδο;
508
00:34:23,437 --> 00:34:26,273
- Ναι, ναι, πολλά. Αφθονία.
- Α, ναι;
509
00:34:26,273 --> 00:34:28,233
Ακούγεται σαν να τρως
γαμημένες μάρκες πάλι.
510
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
- Δεν ξέρεις τι τρώω.
- Είναι το μόνο που τρως ποτέ!
511
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Ω, όχι, όχι, τρώω άλλα φαγητά.
Και τα πατατάκια είναι λαχανικό. Είναι αλήθεια.
512
00:34:36,575 --> 00:34:39,244
Τι κάνεις... Άκουσε,
τι πρόοδο έχεις κάνει;
513
00:34:39,244 --> 00:34:41,789
Λοιπόν--
514
00:34:41,789 --> 00:34:45,834
Βρίσκονται σε ένα σπίτι.
Κοιτάζοντας ακριβώς τους γαμημένους.
515
00:34:45,834 --> 00:34:50,964
Και ο εσωτερικός μας τύπος με την αστυνομία
λέει ο Ντάνι είναι ακόμα ζωντανός.
516
00:34:50,964 --> 00:34:54,426
Και φαντάζομαι αν ο Ντάνι είναι εκεί,
τότε υπάρχει και η υπόθεση.
517
00:34:54,426 --> 00:34:58,722
Λοιπόν, εντάξει. Ακούω.
Υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια, εντάξει;
518
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
Χρειάζομαι την υπόθεση απόψε.
519
00:35:00,974 --> 00:35:02,226
Τι γίνεται με τις καθαρίστριες;
520
00:35:02,226 --> 00:35:06,688
Λοιπόν, αν κάποιος επιζήσει,
Θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου.
521
00:35:08,190 --> 00:35:11,944
- Λοιπόν, δεν θα σε κατηγορούσα.
- Ναι, καλά. Αντίο.
522
00:35:15,948 --> 00:35:17,199
Δεν ξέρω.
523
00:35:18,158 --> 00:35:19,910
Αλλά συμφωνείτε ότι ήταν θυμωμένη μαζί μου.
524
00:35:19,910 --> 00:35:22,329
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
όλοι φαίνονται τρελοί.
525
00:35:22,955 --> 00:35:27,626
Ναι, αλλά ήταν θυμωμένη μαζί μου.
526
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Δεν ξέρω.
527
00:35:30,003 --> 00:35:32,089
- Και μάντεψε.
- Τι;
528
00:35:32,089 --> 00:35:35,884
Δεν πειράζει,
γιατί όλοι θα πεθάνουμε.
529
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Και διψάω.
530
00:35:57,990 --> 00:35:59,074
Ανοιχτό.
531
00:36:05,163 --> 00:36:06,748
Έχω κάτι να σου πω.
532
00:36:08,667 --> 00:36:09,918
Τι;
533
00:36:09,918 --> 00:36:11,545
Είσαι χαζός μποξέρ.
534
00:36:14,381 --> 00:36:17,175
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ναι.
535
00:36:20,762 --> 00:36:22,806
Τι κάνεις;
Σοβαρά;
536
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
Τι;
537
00:36:33,317 --> 00:36:34,484
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω.
538
00:36:36,361 --> 00:36:37,613
έχω μπερδευτεί.
539
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
λυπάμαι. Λοιπόν...
540
00:36:41,992 --> 00:36:43,952
Ξέρεις καν για τι λυπάσαι;
541
00:36:43,952 --> 00:36:46,330
Για να μην σηκωθώ
για σένα εναντίον του Siobhan.
542
00:36:46,330 --> 00:36:48,665
- Για να μην έχεις πλάτη.
- Σωστά.
543
00:36:48,665 --> 00:36:50,542
Τι μπερδεύεσαι λοιπόν;
544
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
Αλλά σηκώθηκα όρθιος
για σένα εναντίον του Siobhan.
545
00:36:52,836 --> 00:36:56,798
Και είχα την πλάτη σου.
Πάλεψα για περισσότερα από εσένα.
546
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
Γιατί εξαρτάται από μένα
να μιλάς συνέχεια;
547
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
Σου έδωσε το κλειδί.
548
00:37:00,969 --> 00:37:03,639
Μέγκαν, είναι σαν να μας δίνεις το κλειδί.
549
00:37:03,639 --> 00:37:04,598
Θέλετε την αλήθεια;
550
00:37:04,598 --> 00:37:06,934
- Ναι, θέλω τη γαμημένη αλήθεια.
- Επρόκειτο να το κλέψω.
551
00:37:06,934 --> 00:37:08,393
- Γιατί στο διάολο...
- Άσε με να τελειώσω!
552
00:37:09,102 --> 00:37:10,604
Ήθελα να το πάρουμε και να τρέξουμε.
553
00:37:10,604 --> 00:37:13,273
Τόσα χρήματα θα ήταν εντελώς
άλμα-ξεκινήστε τη ζωή μας μαζί.
554
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Η Siobhan δεν θέλει τα χρήματα,
555
00:37:14,816 --> 00:37:16,902
και είναι προς το συμφέρον του Τσάρλι
να μην το έχει.
556
00:37:16,902 --> 00:37:18,612
Αυτά τα χρήματα έπρεπε να ήταν δικά μας.
557
00:37:18,612 --> 00:37:21,281
Αλλά πώς σε κάνει να θυμώνεις μαζί μου;
558
00:37:23,241 --> 00:37:25,327
Είναι απλώς η αρχή του θέματος.
559
00:37:25,994 --> 00:37:27,329
Η γαμημένη αρχή;
560
00:37:32,459 --> 00:37:33,961
Η γαμημένη αρχή;
561
00:37:42,803 --> 00:37:43,804
Δεν μπορώ να κερδίσω εδώ, έτσι;
562
00:37:43,804 --> 00:37:45,472
- Όχι.
- Γάμα.
563
00:37:48,350 --> 00:37:49,309
Εντάξει.
564
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
Εντάξει τότε.
565
00:37:58,902 --> 00:37:59,861
είμαι μέσα.
566
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
- Τι;
- Είπα ότι είμαι μέσα.
567
00:38:04,449 --> 00:38:06,159
Ας κλέψουμε τα λεφτά.
568
00:38:06,159 --> 00:38:08,537
Έχω γαμημένους κόφτες μπουλονιών, Μέγκαν.
569
00:38:08,537 --> 00:38:11,748
Οι χειροπέδες, τα κλειδιά, δεν σημαίνουν
οτιδήποτε. Θα του κόψω τα γαμημένα χέρια.
570
00:38:12,833 --> 00:38:15,377
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.
571
00:38:16,545 --> 00:38:19,297
Κοίτα, το μόνο που θέλω είσαι εσύ.
572
00:38:20,382 --> 00:38:24,469
Πάω να ρίξω μερικά ρούχα
σε μια βαλίτσα για μένα και για σένα,
573
00:38:24,469 --> 00:38:27,055
και μετά θα πάρουμε
τα γαμημένα λεφτά και τρέξε.
574
00:38:27,055 --> 00:38:28,181
Εντάξει.
575
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
Σσσ.
576
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Τι στο διάολο είναι αυτό;
577
00:39:02,382 --> 00:39:03,633
Μείνε εδώ.
578
00:39:21,401 --> 00:39:22,736
Γαμώ.
579
00:39:30,786 --> 00:39:32,579
Ω γαμημένο διάολο.
580
00:39:36,249 --> 00:39:37,209
Μεγκ;
581
00:39:38,794 --> 00:39:41,713
Μεγκ!
582
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
Μεγκ;
583
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
Μεγκ!
584
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
Μέγκαν!
585
00:40:03,777 --> 00:40:05,612
Γάμησε με. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
586
00:40:05,612 --> 00:40:08,448
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε όλοι!
587
00:40:08,448 --> 00:40:11,034
Πού είναι ο Μέγκαν; Μέγκαν!
588
00:40:11,952 --> 00:40:12,869
Μέγκαν!
589
00:40:50,448 --> 00:40:51,658
Γαμώ!
590
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
Πώς στο διάολο φταίω εγώ;
591
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Πρώτα απ' όλα,
μη μου υψώνεις τη φωνή σου.
592
00:41:06,631 --> 00:41:10,594
Δεύτερον, ποιος μας έπεισε
να πάρεις τα λεφτά εξ αρχής;
593
00:41:10,594 --> 00:41:13,263
Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ, το έκανες, μαμά.
594
00:41:13,263 --> 00:41:15,557
Εντάξει, φταίω εγώ,
595
00:41:15,557 --> 00:41:17,267
αλλά δεν είναι για μένα ή τα χρήματα.
596
00:41:17,267 --> 00:41:19,728
Η ζωή της Μέγκαν βρίσκεται σε κίνδυνο.
597
00:41:19,728 --> 00:41:23,815
Αυτή μπορεί να είναι ήδη νεκρή και εσείς οι δύο
δεν φαίνεται να ντρέπεσαι καθόλου!
598
00:41:23,815 --> 00:41:25,901
Αν καταλάβατε
το χάλι που είδαμε.
599
00:41:25,901 --> 00:41:29,738
- Γαμώτο.
- Αλ, κάλεσε την αστυνομία.
600
00:41:31,031 --> 00:41:33,116
- Όχι μπάτσοι.
- Ξέρεις τι;
601
00:41:33,116 --> 00:41:35,702
Για πρώτη φορά
στη γαμημένη του ζωή, έχει δίκιο.
602
00:41:36,453 --> 00:41:37,913
Όχι αστυνομία.
603
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
Είναι πολύ αργά για αυτό, Siobhan.
604
00:41:39,289 --> 00:41:42,167
Και θυμήσου, έσπασες
ο γαμημένος νόμος επίσης.
605
00:41:43,501 --> 00:41:45,921
Τώρα, κοίτα με.
606
00:41:47,797 --> 00:41:49,090
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
607
00:41:49,758 --> 00:41:52,928
Όχι ως αφεντικό, αλλά ως φίλος.
608
00:41:52,928 --> 00:41:54,971
Δεν είμαι ο γαμημένος φίλος σου.
609
00:41:59,351 --> 00:42:03,188
- Εσείς οι δύο το φέρατε αυτό μόνοι σας.
- Πώς στο διάολο το έφερα στον εαυτό μου;
610
00:42:03,188 --> 00:42:05,398
Με πήρες τηλέφωνο στις 7:30
σήμερα το πρωί, θυμάσαι;
611
00:42:05,398 --> 00:42:07,776
Να πάω στη δουλειά.
- Και κοίτα που με πήγε.
612
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
Τι γίνεται με εσένα, Τσάρλι, ε;
613
00:42:11,446 --> 00:42:12,864
Είμαστε φίλοι.
614
00:42:13,531 --> 00:42:16,159
Θα σου αγοράσω φάρμακα. Μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου.
615
00:42:16,159 --> 00:42:18,662
Μπορείς να έχεις γαμημένο το μερίδιο του Siobhan.
Δεν το θέλει.
616
00:42:20,288 --> 00:42:22,540
- Τι περιλαμβάνει η βοήθεια σας;
- Γάμησε με.
617
00:42:22,540 --> 00:42:26,253
Ξέρουμε ποιοι είναι τα λεφτά
ανήκει, πηγαίνουμε εκεί,
618
00:42:26,253 --> 00:42:30,757
τους σκοτώνουμε, επιστρέφουμε εδώ,
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
619
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
1,5;
620
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
1.5.
621
00:42:35,595 --> 00:42:38,807
- Ένα εκατομμύριο, Τσακ. Είμαι πίσω.
- Είσαι;
622
00:42:38,807 --> 00:42:42,936
- Ο Τσακ πάει, εγώ πάω.
- Εντάξει. Εντάξει.
623
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Αυτό ήθελα να ακούσω.
624
00:42:45,313 --> 00:42:47,774
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
625
00:42:47,774 --> 00:42:49,818
- Μάζεψε τα σκουπίδια σου.
- Αυτός ο τύπος και τα λεφτά
626
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
- ακόμα στο υπόγειο;
- Ναι.
627
00:42:51,319 --> 00:42:54,239
Άλεξ, παίρνεις ένα διαφορετικό αυτοκίνητο.
Χρειαζόμαστε καθαρή έξοδο.
628
00:42:54,739 --> 00:42:57,534
- Θα πάω να πάρω τον μικρό μας φίλο.
- Καλά.
629
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
Ο Τσακ Λίβενγουορθ έχει τα προβλήματά του,
630
00:43:04,541 --> 00:43:05,750
αλλά είναι πιστός.
631
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Θα πεθάνει για αυτό.
632
00:43:08,795 --> 00:43:11,423
Ελπίζω μόνο να το κρατήσεις αυτό
στη συνείδησή σου.
633
00:43:12,173 --> 00:43:14,843
- Μπορώ.
- Αν το λες.
634
00:43:17,679 --> 00:43:18,930
Το λέω.
635
00:43:32,610 --> 00:43:33,945
Θα τον σκοτώσω.
636
00:43:36,031 --> 00:43:37,407
Παρακαλώ, παρακαλώ.
637
00:43:38,491 --> 00:43:40,410
- Γεια.
- Κάτσε στον γαμημένο καναπέ.
638
00:43:40,410 --> 00:43:42,829
Είναι περίπου η ώρα, σωστά;
Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα.
639
00:43:42,829 --> 00:43:44,748
Ναι, όχι σκατά,
ποια στο διάολο είναι αυτή;
640
00:43:44,748 --> 00:43:48,043
Α, είναι μια από τις καθαρίστριες.
- Ωχ, έλα εδώ.
641
00:43:49,377 --> 00:43:54,090
Γιατί μου έφερες ένα κορίτσι
και όχι ένα χαρτοφύλακα γεμάτο λεφτά;
642
00:43:54,090 --> 00:43:55,759
Γιατί δεν ήταν γαμημένο εκεί.
643
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
Πρέπει να το πήραν οι καθαρίστριες
644
00:43:57,677 --> 00:44:00,764
και τώρα είναι το γαμημένο μας μοχλός.
645
00:44:00,764 --> 00:44:03,308
Ποιοι-- Ποιοι-- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
646
00:44:03,308 --> 00:44:04,601
Λοιπόν, δεν ξέρω.
647
00:44:07,145 --> 00:44:09,272
Τι ξέρεις για μένα, Ρομπ;
648
00:44:10,065 --> 00:44:10,982
Μου.
649
00:44:10,982 --> 00:44:13,651
- Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Ναι.
650
00:44:13,651 --> 00:44:15,362
Παραθέτεις τον Μακιαβέλι
πάρα πολύ γαμημένο.
651
00:44:15,362 --> 00:44:16,321
- Ναι.
- Και--
652
00:44:16,321 --> 00:44:20,200
Περίμενε. Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Απλά επαναλάβετε το πρώτο.
653
00:44:20,200 --> 00:44:21,284
Εσύ είσαι το αφεντικό.
654
00:44:21,284 --> 00:44:26,873
Ναι, όχι απλώς ένα αφεντικό, Ρομπ.
Είμαι αυτό το αφεντικό.
655
00:44:26,873 --> 00:44:27,832
Καλά.
656
00:44:27,832 --> 00:44:31,669
Οποιαδήποτε άλλη οργάνωση
μπορεί να κυνηγηθεί και να εξαφανιστεί.
657
00:44:31,669 --> 00:44:33,713
- Σωστά.
- Ξέρεις τις Πέντε Οικογένειες;
658
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Κυνηγημένος.
659
00:44:34,881 --> 00:44:37,550
Τα καρτέλ; Ευδοκιμεί, αλλά κυνηγητό.
660
00:44:37,550 --> 00:44:39,302
Μου; Μας;
661
00:44:39,302 --> 00:44:40,512
Η Επιτροπή;
662
00:44:41,304 --> 00:44:42,889
Αλλά όχι εμείς, σωστά;
663
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
- Σωστά.
- Μα ξέρεις γιατί; Ξέρετε γιατί;
664
00:44:44,933 --> 00:44:47,727
- Λοιπόν, θα μου πεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
665
00:44:47,727 --> 00:44:53,691
Γιατί επτά χρόνια πληρώνω
μακριά από διεφθαρμένους αξιωματικούς μόνο και μόνο για να μας κρατήσουν ασφαλείς.
666
00:44:55,068 --> 00:45:00,156
Η δωροδοκία είναι ένα από τα
τις αρχαιότερες παραδόσεις στον κόσμο.
667
00:45:00,156 --> 00:45:02,951
Και κανείς δεν το κάνει καλύτερα από μένα!
Με συγχωρείτε.
668
00:45:02,951 --> 00:45:06,663
Τώρα, αν δεν πάρεις αυτά τα χρήματα για μένα,
669
00:45:06,663 --> 00:45:09,040
που μας αφήνει αυτό;
670
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
Λοιπόν...
671
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
Όχι, όχι, αυτό ήταν ρητορικό. Όχι.
672
00:45:13,628 --> 00:45:16,297
Μας αφήνει κατεστραμμένους.
673
00:45:16,297 --> 00:45:20,510
Ρομπ, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Ρομπ, μου αρέσεις.
674
00:45:20,510 --> 00:45:24,264
- Α, όχι, και μου αρέσεις επίσης.
- Ναι, αλλά αν δεν το έχεις,
675
00:45:25,098 --> 00:45:26,599
Δεν έχω επιλογή, φίλε.
676
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
θα το καταλάβω...
Θα πάρω τα γαμημένα λεφτά!
677
00:45:28,685 --> 00:45:30,895
Ναι, ορίστε.
θα το πάρω!
678
00:45:30,895 --> 00:45:33,064
- Πάω να το πάρω τώρα.
- Ναι.
679
00:45:37,152 --> 00:45:38,361
Πάω να τον σκοτώσω.
680
00:45:50,915 --> 00:45:54,210
Γεια, Siobhan, σκέφτηκα
Ο Τσάρλι έμενε στο βαν;
681
00:45:54,210 --> 00:45:57,672
Το κάνει. Κατασκευάστηκε για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
682
00:45:57,672 --> 00:46:00,884
Λοιπόν, πραγματικά κρύβει το γαμημένο του
Αμερικάνικες ρίζες, έτσι δεν είναι;
683
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
Είναι σαν ενός γαμημένο ψυχοπαθή
Disneyland.
684
00:46:13,563 --> 00:46:16,483
Εντάξει. Συνεχίστε!
685
00:46:19,194 --> 00:46:20,403
Δέστε τον με αλυσίδα.
686
00:46:23,615 --> 00:46:25,074
Κάτσε εκεί, φίλε.
687
00:46:32,373 --> 00:46:34,834
Εδώ. Λυπάμαι, φίλε.
688
00:46:35,460 --> 00:46:37,003
Είναι αυτό που είναι.
689
00:46:37,712 --> 00:46:40,089
Ναι, είναι...
690
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
τι είναι.
691
00:46:47,764 --> 00:46:49,015
Είσαι άνετα;
692
00:46:49,015 --> 00:46:50,391
Ναι.
- Καλά.
693
00:47:00,193 --> 00:47:02,904
Siobhan; Κάρολος; Σιβ--
694
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Τσάρλι.
695
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
Από ποιον κρύβεσαι;
696
00:47:09,994 --> 00:47:11,371
Θεός.
697
00:47:12,830 --> 00:47:14,040
Ω, γάμα.
698
00:47:14,040 --> 00:47:16,376
Τσακ, ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
699
00:47:17,585 --> 00:47:20,046
«Γιατί ξέρεις τι; Ορίστε, Τσάρλι.
700
00:47:21,297 --> 00:47:26,177
Ο νηφάλιος Τσάρλι μπορεί να βάλει
ολόκληρες προτάσεις μαζί.
701
00:47:26,177 --> 00:47:31,808
Χμμ. Αλλά «από το γαμημένο του καρύδι
στο PCP» Τσάρλι, όχι τόσο.
702
00:47:32,392 --> 00:47:34,561
Πάντα χιονίζει
και είσαι πάντα
703
00:47:34,561 --> 00:47:37,939
στο έδαφος γαμημένο γυμνό
κάνει αγγέλους αίματος.
704
00:47:37,939 --> 00:47:39,566
Και ποιο είναι το γαμημένο κρακ;
705
00:47:39,566 --> 00:47:43,152
Ειδικά για μια σωστή
όμορφος γαμημένος σαν εσένα.
706
00:47:45,780 --> 00:47:46,781
Πρόστιμο.
707
00:47:49,117 --> 00:47:50,076
Καλός.
708
00:47:50,076 --> 00:47:52,203
Τι θα λέγατε να πάτε να ρωτήσετε τον μικρό άνθρωπο
μερικές ερωτήσεις;
709
00:47:52,203 --> 00:47:54,455
Ωχ, σκατά.
710
00:47:55,248 --> 00:47:56,374
εχεις δικιο.
711
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Σκουριάζομαι.
712
00:47:59,377 --> 00:48:00,420
Ναι φίλε.
713
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
Θα τα καταφέρει.
714
00:48:10,305 --> 00:48:12,807
- Peek-a-boo.
- Α, όχι πάλι αυτός ο τύπος.
715
00:48:12,807 --> 00:48:15,393
κατέβαινα
όταν δέσαμε αυτό το κουφάλι.
716
00:48:15,393 --> 00:48:16,728
Τον έψαξες ποτέ;
717
00:48:18,605 --> 00:48:21,357
Όχι.
Ερασιτεχνική ώρα.
718
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
Έλα εδώ.
719
00:48:23,359 --> 00:48:26,613
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επιθετικός.
720
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Ανεβαίνω την αλυσίδα.
721
00:48:35,830 --> 00:48:38,082
- Ποιος είναι το κεφάλι σου;
- Δεν ξέρω.
722
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
- Ναι, ναι.
- Δεν το κάνω.
723
00:48:40,752 --> 00:48:43,254
Η Επιτροπή έχει
μια περίπλοκη δομή εξουσίας.
724
00:48:43,254 --> 00:48:46,090
Κάθε μέλος γνωρίζει μόνο
μια χούφτα άλλοι.
725
00:48:46,090 --> 00:48:48,718
Η εύρεση του θα ήταν σαν να τον ακολουθείς
ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς.
726
00:48:49,719 --> 00:48:52,221
Κάπου σε αυτό το τηλέφωνο
είναι το όνομα του αφεντικού σου.
727
00:48:53,890 --> 00:48:56,267
Α, θα ήθελα πολύ να το ξεπεράσω.
728
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
Θα ήθελε πολύ να σε ξεπεράσει.
729
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Ή θα μπορούσα απλώς να σου πω.
730
00:49:02,398 --> 00:49:04,901
Πες μου μόνο το όνομα, όχι τι να πω.
731
00:49:07,070 --> 00:49:08,780
- Diarmuid.
- Ορίστε.
732
00:49:08,780 --> 00:49:11,991
- Μπορείτε να ανεβείτε από εκεί.
- Attaboy.
733
00:49:20,833 --> 00:49:21,918
Ναι;
734
00:49:22,877 --> 00:49:23,920
Ωραίος.
735
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
Siobhan;
736
00:49:26,881 --> 00:49:30,468
Ναι, αυτό που είπε.
737
00:49:34,597 --> 00:49:36,307
Καλώς ήρθες.
738
00:49:36,307 --> 00:49:38,393
Έχουμε μια τοποθεσία.
739
00:49:38,393 --> 00:49:40,520
Αυτοί οι μαλάκες μόνο ξέρουν
μερικά μέλη κάθε φορά,
740
00:49:40,520 --> 00:49:42,939
οπότε πρέπει να ανεβούμε την αλυσίδα.
741
00:49:42,939 --> 00:49:46,234
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνες κάτι από αυτόν,
οπότε μας ετοίμασα μια τσάντα για καλούδια.
742
00:49:46,234 --> 00:49:48,444
Ωχ.
743
00:49:48,444 --> 00:49:51,656
- Ε, όχι, περίμενε. Ω. Ω.
-Ε...
744
00:49:52,365 --> 00:49:54,283
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο σπαθί.
745
00:49:55,451 --> 00:49:58,371
- Αχ!
- Ουάου, ουάου, Αλέξη.
746
00:49:58,371 --> 00:50:00,039
- Ναι;
- Είναι δική μου.
747
00:50:01,124 --> 00:50:02,917
Κύριέ μου.
748
00:50:04,377 --> 00:50:06,713
- Είναι κορίτσι.
- Α, έχει και όνομα γι' αυτήν.
749
00:50:06,713 --> 00:50:08,172
Άλεξ;
Ναι.
750
00:50:08,172 --> 00:50:10,717
Θα πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό σας.
Θα αναγνωρίσουν το βαν.
751
00:50:10,717 --> 00:50:12,176
Ναι.
Σωστά-ο.
752
00:50:12,176 --> 00:50:15,012
- Εντάξει.
- Συγγνώμη, παιδιά.
753
00:50:15,012 --> 00:50:16,806
Ω.
-Εμ, μικρό πρόβλημα.
754
00:50:16,806 --> 00:50:18,015
-Εμ...
- Ω, όχι.
755
00:50:18,850 --> 00:50:22,019
Το αυτοκίνητό μου χωράει μόνο δύο άτομα.
756
00:50:22,729 --> 00:50:24,897
Μμμ. Ναι.
757
00:50:24,897 --> 00:50:26,649
- Λοιπόν, μπορώ...
- Συγγνώμη.
758
00:50:48,212 --> 00:50:49,255
Τσάρλι...
759
00:50:50,882 --> 00:50:53,342
- Άφησα τα κλειδιά στο σπίτι.
- Μμ.
760
00:50:55,428 --> 00:50:57,013
Λοιπόν, πήγαινε να τα πάρεις.
761
00:50:57,013 --> 00:50:58,181
-Τρέξε.
- Ναι, εντάξει.
762
00:50:58,181 --> 00:51:00,266
- Πάμε!
-Μένεις εκεί, ναι;
763
00:51:01,184 --> 00:51:02,143
Πάρε τα κλειδιά!
764
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Θα πεθάνω σήμερα.
765
00:51:10,985 --> 00:51:13,070
Ανεβαίνουμε την αλυσίδα. Ποιο είναι το αφεντικό σου;
766
00:51:13,905 --> 00:51:15,698
Τίποτα; Βουτήξτε τον.
767
00:51:19,744 --> 00:51:22,246
- Καλά;
- Ορίστε.
768
00:51:22,246 --> 00:51:25,500
Δεν χαρίζω
αν είσαι νεκρός ή ζωντανός.
769
00:51:25,500 --> 00:51:27,919
- Ποιο είναι το αφεντικό σου;
- Ο' Κόνορ.
770
00:51:27,919 --> 00:51:31,422
- Ο Ρέτζι γαμάει τον Ο' Κόνορ.
- Τώρα δεν ήταν τόσο δύσκολο, τώρα ήταν;
771
00:51:31,422 --> 00:51:32,381
Είμαστε καλά;
772
00:51:33,090 --> 00:51:34,425
Καλό παιδί.
773
00:51:40,348 --> 00:51:44,185
Περιμένετε! Τι στο διάολο κάνεις; Στάση!
774
00:51:54,695 --> 00:51:55,530
Νύχτα-νύχτα.
775
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
- Είναι γαμημένος νεκρός.
- Ναι.
776
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
Τον σκότωσες.
777
00:52:00,993 --> 00:52:02,537
Δεν έχετε ξαναδεί νεκρό;
778
00:52:02,537 --> 00:52:04,497
Ούτε έναν που σκότωσα, όχι.
779
00:52:04,497 --> 00:52:07,291
- Λοιπόν, ούτε αυτό τον σκότωσες.
- Ω, γάμα.
780
00:52:09,210 --> 00:52:12,129
- Τσάρλι, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, φίλε;
- Ε;
781
00:52:13,005 --> 00:52:14,799
Τι έκανες στο στρατό;
782
00:52:14,799 --> 00:52:16,259
Δεν ήμουν στο στρατό.
783
00:52:16,968 --> 00:52:21,264
Αλλά αν ήσουν στο στρατό,
τι θα έκανες;
784
00:52:23,224 --> 00:52:24,767
Είδατε ποτέ το Zero Dark Thirty;
785
00:52:26,602 --> 00:52:28,437
Α, η ταινία, ναι, ναι.
786
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
Ναι. Κάτι τέτοιο.
787
00:52:30,773 --> 00:52:34,151
Είμαστε κυριολεκτικά δίκαιοι
συνεργείο καθαρισμού της σκηνής του εγκλήματος.
788
00:52:34,902 --> 00:52:38,322
Ένα συνεργείο καθαρισμού σκηνής εγκλήματος,
789
00:52:38,322 --> 00:52:42,285
είναι ισόβια καθαριστικά, ή τι;
790
00:52:42,285 --> 00:52:45,329
Ένας από αυτούς θέλει να γίνει μαχητής MMA,
791
00:52:45,329 --> 00:52:47,456
ο άλλος είναι στρατιωτικός κτηνίατρος
792
00:52:47,456 --> 00:52:51,252
και το άλλο, λοιπόν,
δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν.
793
00:52:51,252 --> 00:52:54,380
Δεν ξέρεις πολλά για αυτόν;
794
00:52:56,007 --> 00:52:59,093
Πόσο καιρό είστε άνθρωποι
δουλεύουν μαζί;
795
00:52:59,927 --> 00:53:01,137
Ένα χρόνο περίπου.
796
00:53:01,137 --> 00:53:05,266
Ένα χρόνο; Και-- Και δεν ξέρεις
τίποτα για αυτόν;
797
00:53:05,266 --> 00:53:09,812
Ό,τι έγινε
για να γνωρίσω ανθρώπους;
798
00:53:09,812 --> 00:53:10,980
Ιησούς.
799
00:53:11,772 --> 00:53:15,192
Δούλευα ως θυρωρός
για τρεις μέρες, ξέρεις,
800
00:53:15,192 --> 00:53:18,529
και ήξερα τους συναδέλφους μου
αγαπημένο χριστουγεννιάτικο πιάτο.
801
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
Επιστάτης σε εγκληματία;
802
00:53:22,408 --> 00:53:23,784
Τι ιστορία επιτυχίας.
803
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
Λοιπόν, ναι, είμαι ο γαμημένος άνθρωπος.
804
00:53:25,953 --> 00:53:27,496
Αφεντικό;
805
00:53:27,496 --> 00:53:29,248
Ναι!
- Ω.
806
00:53:30,041 --> 00:53:32,376
Έχουμε ένα θέμα.
807
00:53:33,502 --> 00:53:37,465
Πίνεις γαμημένο τσάι;
Τι είναι -- Τσάι!
808
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
Ναι. Είμαι -- πίνω τσάι.
809
00:53:40,509 --> 00:53:42,929
Είναι το γαμημένο σου θέμα! Πίνοντας τσάι;
810
00:53:42,929 --> 00:53:44,597
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
811
00:53:44,597 --> 00:53:48,809
Ο Ο' Κόνορ πήρε πραγματικά ένα
περίεργο κείμενο από τον Diarmuid--
812
00:53:49,393 --> 00:53:51,062
Φτύσε τα πάντα.
813
00:53:51,062 --> 00:53:54,106
- Έχω χάσει την υπομονή μου μαζί σου.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
814
00:53:54,106 --> 00:53:58,736
Πήγαμε να τον ελέγξουμε
και επέπλεε στην πισίνα του.
815
00:53:59,320 --> 00:54:02,907
Και;
Ήθελε να μιλήσουμε. Βλέπεις;
816
00:54:02,907 --> 00:54:04,450
Έτσι κατευθυνθήκαμε στο O'Connor's.
817
00:54:04,450 --> 00:54:09,872
- Ναι. Ποιοι ήταν οι διασυνδέσεις του;
- Λοιπόν, Ντάνι και Τζακ.
818
00:54:10,915 --> 00:54:15,544
«Η πρώτη μέθοδος εκτίμησης
η ευφυΐα ενός ηγεμόνα
819
00:54:16,212 --> 00:54:20,257
είναι να κοιτάζει τους άντρες που έχει γύρω του».
820
00:54:20,257 --> 00:54:21,509
- Εεε.
- Ναι.
821
00:54:21,509 --> 00:54:23,928
- Μακιαβέλι.
- Μακιαβέλι, ναι.
822
00:54:23,928 --> 00:54:26,514
Με κάνεις να φαίνομαι ανόητος.
823
00:54:26,514 --> 00:54:28,641
- Α!
- Ρομπ.
824
00:54:31,102 --> 00:54:34,188
Θα πάρω τα γαμημένα λεφτά.
825
00:54:34,188 --> 00:54:39,944
Εσείς καλύτερα, γιατί την επόμενη φορά
αυτό το όπλο δεν θα είναι άδειο.
826
00:54:39,944 --> 00:54:42,697
Ω Ιησού.
827
00:54:50,246 --> 00:54:51,622
Δεν μου αρέσει αυτό.
828
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Τσάρλι, τι στο διάολο κάνεις;
Όχι τώρα, φίλε.
829
00:54:56,877 --> 00:54:58,671
Τώρα είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή.
830
00:55:00,089 --> 00:55:02,883
Τσάρλι, έλα,
τα πήγες τόσο καλά.
831
00:55:03,551 --> 00:55:04,844
Ω, γάμα.
832
00:55:06,137 --> 00:55:08,389
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ χειρότερα.
833
00:55:10,141 --> 00:55:11,183
Πάμε.
834
00:55:12,226 --> 00:55:13,227
Χειρότερος;
835
00:55:23,946 --> 00:55:27,241
Περίμενε, Τσάρλι, γιατί δεν σου αρέσει αυτό;
836
00:55:30,453 --> 00:55:31,370
Πάω.
837
00:55:32,455 --> 00:55:34,707
Τι στο διάολο κάνεις;
Πάω.
838
00:55:39,462 --> 00:55:40,755
Τσάρλι, δεν...
839
00:55:47,053 --> 00:55:47,970
Χτυπήστε.
840
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
Τι;
841
00:55:50,723 --> 00:55:51,599
Χτύπημα.
842
00:55:52,767 --> 00:55:53,893
Γαμώ.
843
00:56:08,365 --> 00:56:10,493
Αυτό δεν είναι χαντάκι ding-dong.
844
00:56:11,077 --> 00:56:11,952
Χτύπημα.
845
00:56:13,829 --> 00:56:14,872
Γαμημένη κόλαση.
846
00:56:15,539 --> 00:56:17,833
Μερικές φορές γαμώ πραγματικά
σε μισώ, Τσάρλι.
847
00:56:17,833 --> 00:56:19,543
Ναι, μπείτε στη σειρά.
848
00:56:20,461 --> 00:56:21,879
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.
849
00:56:43,526 --> 00:56:46,028
Ναι, ένα ακόμα. Ενας.
850
00:56:51,826 --> 00:56:53,202
Μαντέψτε ότι είναι σπίτι.
851
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- Ωχ.
- Γι' αυτό με έκανες να χτυπήσω, ρε γαμώτο.
852
00:57:00,918 --> 00:57:04,505
Έπρεπε να δω αν ήταν κάποιος σπίτι.
853
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
Καλά έκανες.
854
00:57:06,382 --> 00:57:08,342
Καλά έκανες.
Παραδώστε την υπόθεση.
855
00:57:10,719 --> 00:57:13,389
Ώρα να πάω στη δουλειά.
Ω, το καταφέρνεις.
856
00:57:44,753 --> 00:57:46,088
Ω.
857
00:57:50,843 --> 00:57:51,760
Ερχομαι.
858
00:57:53,095 --> 00:57:54,138
Ερχομαι.
859
00:58:08,110 --> 00:58:09,570
Θα πάρω αυτό.
860
00:58:13,699 --> 00:58:14,783
Τι στο διάολο;
861
00:58:18,621 --> 00:58:20,456
Τι στο διάολο;!
862
00:58:23,876 --> 00:58:25,169
Καθάρματα.
863
00:58:31,050 --> 00:58:32,885
- Πώς νιώθεις φίλε;
- Ω.
864
00:58:33,594 --> 00:58:35,679
Όλα τα γαμημένα μου πλευρά είναι σπασμένα.
865
00:58:35,679 --> 00:58:37,264
Ναι, θα επιβιώσεις.
866
00:58:37,264 --> 00:58:38,265
Ποιος είναι αυτός;
867
00:58:44,813 --> 00:58:47,608
Δεν θα καταργήσω την Επιτροπή
με κάποιον που δεν θα σκοτώσει.
868
00:58:50,945 --> 00:58:52,112
θα σκοτώσω.
869
00:58:52,112 --> 00:58:53,155
Ναι.
870
00:58:53,948 --> 00:58:55,324
Σκεφτείτε τα χρήματα.
871
00:58:57,117 --> 00:58:58,994
- Μέγκαν.
- Ναι.
872
00:58:58,994 --> 00:59:00,913
Αυτό το κάθαρμα έχει τον Μέγκαν.
873
00:59:00,913 --> 00:59:02,831
Φύσηξε τα μυαλά του.
874
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Δεν μπορώ να το κάνω, Τσάρλι.
- Ναι, μπορείς.
875
00:59:06,460 --> 00:59:09,213
Στρέψτε του το όπλο και σκοτώστε τον.
876
00:59:10,673 --> 00:59:11,715
Καλά.
877
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
- Βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη.
- Ναι.
878
00:59:15,094 --> 00:59:15,970
Εισπνεύστε.
879
00:59:19,056 --> 00:59:20,683
Τραβήξτε το και τελείωσε.
880
00:59:26,689 --> 00:59:28,274
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
881
00:59:49,670 --> 00:59:53,674
Ω, Άλεξ, τι έκανες;
882
01:00:17,323 --> 01:00:19,408
Με συγχωρείτε.
883
01:00:23,912 --> 01:00:24,872
Τι;
884
01:00:24,872 --> 01:00:29,084
Οι καθαρίστριες, σκότωσαν τον Ο'Κόνορ
και-- και γλίτωσαν από τη γαμημένη ενέδρα.
885
01:00:29,668 --> 01:00:30,961
Γαμώτο!
886
01:00:33,547 --> 01:00:35,215
Γαμώ! Γαμώ!
887
01:00:50,314 --> 01:00:52,941
- Είμαι καλά. Ναι, είμαι...
- Μπορώ να πω.
888
01:00:52,941 --> 01:00:54,026
Πρόστιμο.
889
01:01:04,828 --> 01:01:07,498
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα πήγαν καλά.
890
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
- Όλα πήγαν υπέροχα.
- Τσακ;
891
01:01:14,296 --> 01:01:16,256
Γαμάς ψηλά πάλι;
892
01:01:18,467 --> 01:01:19,718
Βαρέθηκε αυτή τη μαλακία.
893
01:01:19,718 --> 01:01:21,637
Ναι, καθαρίζοντας αίμα;
894
01:01:21,637 --> 01:01:22,554
Κι εγώ επίσης.
895
01:01:22,554 --> 01:01:26,058
Όχι, τι με έχει βαρεθεί
πετάς τη ζωή σου.
896
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
Με βοηθάει.
897
01:01:30,687 --> 01:01:33,023
Περάσαμε και οι δύο στον ίδιο δρόμο.
898
01:01:33,023 --> 01:01:35,234
Πρέπει να βρεις έναν καλύτερο τρόπο
να το αντιμετωπίσεις.
899
01:01:35,234 --> 01:01:36,360
Είμαι καλά.
900
01:01:38,195 --> 01:01:40,572
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να ζεις έτσι;
901
01:01:41,949 --> 01:01:43,700
Σκεφτόμουν για πάντα.
902
01:01:43,700 --> 01:01:46,161
Για πάντα δεν θα αργήσει πολύ αν συνεχίσετε έτσι.
903
01:01:47,329 --> 01:01:48,831
Μόνο να ελπίζει κανείς.
904
01:01:51,583 --> 01:01:54,253
Να, είναι ο δολοφόνος μας.
905
01:01:55,504 --> 01:01:57,297
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.
906
01:01:58,841 --> 01:02:01,552
Θα είναι, αρκετά σύντομα.
907
01:02:03,470 --> 01:02:05,389
Τον άφησες να ανέβει πάλι ψηλά;
908
01:02:06,473 --> 01:02:08,350
Τι έκανα;
909
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Θα δω αν μπορώ να πάρω κάτι
περισσότερα από εκείνο το ψιλό καλλικάτζαρο.
910
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Πού είναι το τηλέφωνό του;
911
01:02:16,608 --> 01:02:19,111
- Δεν είμαι ο γαμημένος χορηγός του.
- Ω, ναι, είσαι.
912
01:02:19,111 --> 01:02:22,114
Όχι, όχι, όχι, όχι, ούτε χίλιες φορές!
Ναι, ναι, ναι, ναι!
913
01:02:22,114 --> 01:02:23,782
Ναι, ναι, ναι!
914
01:02:23,782 --> 01:02:24,867
Είσαι καλά, Τσάρλι;
915
01:02:25,909 --> 01:02:27,828
Ναι.
916
01:02:32,666 --> 01:02:33,750
Γαμώ.
917
01:02:43,427 --> 01:02:44,761
Εντάξει, γιε μου.
918
01:02:46,680 --> 01:02:47,764
Από πού είστε;
919
01:02:48,348 --> 01:02:50,476
- Γιατί σε νοιάζει;
- Δεν το κάνω.
920
01:02:50,476 --> 01:02:52,269
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.
921
01:02:52,269 --> 01:02:53,437
Λοιπόν, το κάνω.
922
01:02:53,437 --> 01:02:56,940
Είναι χάλια, αλλά μου αρέσει να τα κρατάω στη ζωή.
923
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Πες μου λοιπόν.
924
01:02:59,943 --> 01:03:02,529
Ποιος είναι η πιο σημαντική επαφή
σε αυτό το τηλέφωνο;
925
01:03:02,529 --> 01:03:04,573
- Το έδωσα ήδη στον άλλον.
- Μμ-μμ.
926
01:03:04,573 --> 01:03:07,493
Του έδωσες όνομα, αλλά όχι όνομα.
927
01:03:08,911 --> 01:03:12,122
Υπάρχει επαφή
για έκτακτες ανάγκες εδώ μέσα, είναι πάντα.
928
01:03:15,292 --> 01:03:18,504
- Έχει την ετικέτα "Βοήθεια".
- Α, ναι, πάμε.
929
01:03:19,630 --> 01:03:22,174
- Καθάρισε και το όνομά μου.
-Σκάσε το διάολο.
930
01:03:25,052 --> 01:03:26,803
Α, δεν είναι ο Ντάνι.
931
01:03:27,387 --> 01:03:29,056
Καμία δουλειά σου γαμημένη.
932
01:03:30,432 --> 01:03:33,018
Αλλά έχω μια συμφωνία
να φτιάξω μαζί σου και το αφεντικό σου.
933
01:03:34,520 --> 01:03:36,522
Αχ. Που θα βρεθούμε;
934
01:03:39,191 --> 01:03:42,152
Θα είσαι εντάξει.
Το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο.
935
01:03:51,745 --> 01:03:52,955
Κάτι άλλο;
936
01:03:52,955 --> 01:03:55,165
Ε, όχι, τίποτα περισσότερο.
937
01:03:56,250 --> 01:03:58,168
Μόλις βγαίνω για λίγο.
938
01:03:58,168 --> 01:03:59,461
Που πας;
939
01:03:59,461 --> 01:04:01,129
Ω, πάρε κάτι να φας.
940
01:04:01,129 --> 01:04:03,590
Ω, μπορείς να μου πάρεις κάποιο φάρμακο,
παρακαλώ, για την κοιλιά μου;
941
01:04:03,590 --> 01:04:05,217
Απολύτως.
942
01:04:05,217 --> 01:04:07,135
- Τσακ, βίγκαν;
- Ναι.
943
01:04:27,698 --> 01:04:31,285
Ξέρεις, ακόμα δεν σε πιστεύω.
944
01:04:31,868 --> 01:04:34,329
Τι διαφορά θα είχε
αν σου πω ψέματα;
945
01:04:34,329 --> 01:04:36,164
Εξακολουθούμε να σας κλωτσάμε με κάθε τρόπο.
946
01:04:36,164 --> 01:04:37,624
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
947
01:04:37,624 --> 01:04:40,210
Κανείς δεν μου κλωτσάει.
948
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
Όχι.
949
01:04:42,921 --> 01:04:45,591
Τότε γιατί σε νοιάζει ποιοι είναι;
950
01:04:49,303 --> 01:04:52,306
Θέλεις να μάθεις
γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
951
01:04:52,306 --> 01:04:53,390
Σίγουρος.
952
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
Γιατί θέλω να είσαι.
953
01:04:58,061 --> 01:05:01,106
Αυτός είναι ο μόνος -- ο μόνος λόγος που χρειάζομαι.
954
01:05:01,898 --> 01:05:05,485
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή
και δεν θα άλλαζε τίποτα.
955
01:05:06,403 --> 01:05:07,237
Ναι.
956
01:05:08,155 --> 01:05:11,366
Υπάρχει όμως λίγη συγκίνηση
957
01:05:11,366 --> 01:05:15,954
γνωρίζοντας ότι ίσως,
απλά... ίσως, ξέρεις,
958
01:05:15,954 --> 01:05:18,665
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω μπροστά τους.
959
01:05:19,249 --> 01:05:20,876
νοιάζονται για σένα,
960
01:05:20,876 --> 01:05:26,548
οπότε θα το χρησιμοποιήσω
απλά για να τους συντρίψουν στην τελευταία τους στιγμή.
961
01:05:26,548 --> 01:05:30,218
Λοιπόν, μη μου απαντάς.
962
01:05:32,012 --> 01:05:35,057
Μην νομίζετε ότι έχετε μια ευκαιρία
να το βγάλεις από αυτό,
963
01:05:35,057 --> 01:05:40,771
γιατί μονόδρομος
ή το άλλο, θα πεθάνεις.
964
01:05:43,857 --> 01:05:47,694
Αλλά μόνο για σκατά και γέλια.
965
01:05:51,865 --> 01:05:53,909
Ας το αφήσουμε στον Θεό.
966
01:05:53,909 --> 01:05:55,243
Είμαι άθεος.
967
01:05:55,243 --> 01:05:58,288
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
από το παρόν.
968
01:05:59,039 --> 01:06:01,333
- Τελευταία λόγια;
- Γάμησέ σε.
969
01:06:17,516 --> 01:06:21,645
- Αχ! Γαμώ!
- Πάρε ένα όπλο, Άλεξ. Πάμε, έλα.
970
01:06:41,873 --> 01:06:42,833
Γαμημένη κόλαση.
971
01:06:46,336 --> 01:06:47,629
Ω, γαμ!
972
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Άλεξ.
973
01:06:50,674 --> 01:06:52,843
Είσαι σκληρός, είσαι!
974
01:07:02,894 --> 01:07:04,563
Πάπια.
975
01:07:09,359 --> 01:07:10,944
Κάρολος!
976
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
Ωχ! Ναι!
977
01:07:14,531 --> 01:07:16,825
Ω, σκατά. Ντάνι!
978
01:07:18,034 --> 01:07:19,119
Τα λεφτά!
979
01:07:22,539 --> 01:07:24,124
Ω, γάμα.
980
01:07:26,209 --> 01:07:27,210
Γιατί;
981
01:07:34,885 --> 01:07:36,136
Siobhan.
982
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
Μας γάμησε.
983
01:07:41,725 --> 01:07:43,560
Ω, σκατά. Χαϊδεύω!
984
01:07:43,560 --> 01:07:45,520
Τι... Ω, γαμ.
985
01:07:47,814 --> 01:07:49,274
Λοιπόν, μας βρήκαν.
986
01:07:49,274 --> 01:07:51,777
Οπότε βλέπω.
987
01:07:53,153 --> 01:07:55,489
Πήραν τα λεφτά;
988
01:07:56,823 --> 01:07:58,950
-Έφυγε.
- Ω.
989
01:08:00,368 --> 01:08:02,037
Μάλλον για το καλύτερο.
990
01:08:02,037 --> 01:08:04,498
Λοιπόν, ήμασταν πολύ βαθιά
από την αρχή.
991
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα θέλεις πίσω.
992
01:08:10,086 --> 01:08:12,005
Είχατε και εσείς
ένα σετ κλειδιών για το ζευγάρι μου;
993
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
Με συγχωρείτε.
994
01:08:13,173 --> 01:08:17,552
Απλώς είμαι περίεργος, το βλέπω
είσαι αυτός που μας πούλησε.
995
01:08:17,552 --> 01:08:19,179
Δεν πούλησα κανέναν!
996
01:08:19,179 --> 01:08:22,098
Τους έδωσα πίσω τα χρήματα, τέλος της ιστορίας.
997
01:08:22,766 --> 01:08:24,309
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.
- Όχι.
998
01:08:25,477 --> 01:08:26,770
Δεν πάμε σπίτι τώρα.
999
01:08:26,770 --> 01:08:29,815
Πρέπει να πάρουμε τον Μέγκαν
και τα λεφτά μας πίσω.
1000
01:08:30,982 --> 01:08:32,901
Ο Μέγκαν είναι νεκρός, ο Αλ.
1001
01:08:32,901 --> 01:08:35,070
Έτσι πάει πάντα.
1002
01:08:35,070 --> 01:08:38,532
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς,
τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσετε να προχωρήσετε.
1003
01:08:42,077 --> 01:08:43,703
Τους είπες που ήμασταν;
1004
01:08:43,703 --> 01:08:46,373
Απολύτως γαμημένο-ελάχιστα όχι!
1005
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Πρέπει να υπήρχε ιχνηλάτης
στο τηλέφωνο του μικρού idget. ΕΓΩ--
1006
01:08:51,336 --> 01:08:53,672
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει και τους δύο
με αυτό το κόλπο που τράβηξες.
1007
01:08:53,672 --> 01:08:56,216
Όχι κόλπο, Τσακ, όχι.
1008
01:08:56,216 --> 01:08:58,051
Ήταν για το καλύτερο.
Πάω. Πήγαινε τώρα.
1009
01:08:58,051 --> 01:08:59,636
- Αυτό το χρήμα...
- Γάμα!
1010
01:09:03,640 --> 01:09:05,100
- Πήγαινε. Πάω.
- Τσακ;
1011
01:09:05,100 --> 01:09:08,645
- Όχι, νόμιζα ότι έκανα-- Τσακ!
- Πήγαινε! Τώρα. Φύγε από δω στο διάολο!
1012
01:09:10,689 --> 01:09:12,190
- Περίμενε.
- Τι;
1013
01:09:12,941 --> 01:09:16,444
Σε παρακαλώ, Τσακ, πρέπει...
Εσύ-- Καταλαβαίνεις πως--
1014
01:09:19,865 --> 01:09:20,740
Πήγαινε.
1015
01:09:30,208 --> 01:09:31,293
Κάρολος;
1016
01:09:32,544 --> 01:09:33,545
Ναι.
1017
01:09:35,088 --> 01:09:36,798
Πιστεύεις ότι ο Μέγκαν είναι πραγματικά νεκρός;
1018
01:09:38,383 --> 01:09:39,301
Όχι.
1019
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
Και θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
1020
01:09:45,974 --> 01:09:47,267
Και τα λεφτά.
1021
01:09:49,686 --> 01:09:50,604
Πραγματικά;
1022
01:09:52,981 --> 01:09:54,274
Δεν θα πω ψέματα.
1023
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
Νομίζω ότι είμαστε φίλοι τώρα.
1024
01:10:00,071 --> 01:10:03,867
Δηλαδή, δεν θα κοιμηθώ
μαζί σου όπως κάνει η Μέγκαν, αλλά...
1025
01:10:03,867 --> 01:10:06,369
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
1026
01:10:06,369 --> 01:10:07,913
Νομίζω ότι είμαστε φίλοι.
1027
01:10:08,622 --> 01:10:09,497
Ναι.
1028
01:10:10,582 --> 01:10:12,834
- Ναι, είμαστε φίλοι.
- Ναι.
1029
01:10:13,543 --> 01:10:14,711
Κάρολος;
1030
01:10:14,711 --> 01:10:19,883
Ως φίλος σου, ο Siobhan έχει δίκιο.
1031
01:10:20,759 --> 01:10:25,138
Πρέπει να εγκαταλείψεις τα ναρκωτικά,
απλά - απλά λέγοντας.
1032
01:10:25,889 --> 01:10:26,765
Ναι.
1033
01:10:32,437 --> 01:10:33,563
- Τσάρλι;
- Χμμ;
1034
01:10:34,272 --> 01:10:35,941
Άλλη μια ερώτηση.
1035
01:10:35,941 --> 01:10:37,233
Φυσικά, Άλεξ.
1036
01:10:39,986 --> 01:10:44,407
Είσαι εγκληματίας πολέμου;
1037
01:10:49,621 --> 01:10:50,956
Όχι επίσημα.
1038
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
Σσσ.
1039
01:10:54,250 --> 01:10:55,335
Ω, ναι.
1040
01:10:55,961 --> 01:10:57,504
Σσσ.
1041
01:11:03,510 --> 01:11:05,762
Λοιπόν...
1042
01:11:06,346 --> 01:11:09,349
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε τη δουλειά του, ε;
1043
01:11:09,349 --> 01:11:13,520
Ε, και-- και το μέτρησα,
είναι όλα εκεί, κάθε κομμάτι.
1044
01:11:13,520 --> 01:11:16,272
Ωχ.
- Ναι.
1045
01:11:17,607 --> 01:11:20,151
Ναι.
1046
01:11:20,151 --> 01:11:22,112
Πώς το βρήκες;
1047
01:11:22,112 --> 01:11:26,157
Ε, οι καθαρίστριες στράφηκαν μεταξύ τους.
Πολύ καλό.
1048
01:11:26,157 --> 01:11:29,703
-"Ένας σοφός άνθρωπος κάνει αμέσως..."
- Όχι.
1049
01:11:29,703 --> 01:11:32,580
-"...τι κάνει τελικά ένας ανόητος."
- Όχι.
1050
01:11:32,580 --> 01:11:33,665
Μακιαβέλι.
1051
01:11:33,665 --> 01:11:37,002
Σχεδόν έχω στύση εκεί.
1052
01:11:37,002 --> 01:11:41,673
- Αυτό είναι για σένα.
- Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω.
1053
01:11:41,673 --> 01:11:44,551
- Α, κι εγώ. Κι εγώ επίσης.
- Ναι.
1054
01:11:44,551 --> 01:11:49,139
Τώρα καλέστε αυτούς τους αξιωματικούς
και ας το τελειώσουμε.
1055
01:11:49,139 --> 01:11:50,181
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1056
01:11:50,181 --> 01:11:52,183
Θα μπορούσα να πάρω μόνο μια γεύση από αυτό;
1057
01:11:52,183 --> 01:11:55,353
Χμ, όχι, όχι, δεν μπορείς.
- Χαζή ερώτηση.
1058
01:11:55,353 --> 01:11:57,188
Λοιπόν, ναι, είναι. Αλλά είναι εντάξει.
1059
01:11:57,188 --> 01:11:59,524
- Σε αγαπώ.
- Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Ναι.
1060
01:11:59,524 --> 01:12:02,402
Υποθέτω ότι θα με σκοτώσεις τώρα.
Καλά.
1061
01:12:02,402 --> 01:12:04,571
Μμ, όχι.
1062
01:12:04,571 --> 01:12:06,656
Επειδή ο Θεός με θέλει ζωντανό;
1063
01:12:06,656 --> 01:12:07,866
Τι;
1064
01:12:07,866 --> 01:12:12,120
Όχι, δεν πιστεύω στον Θεό.
1065
01:12:12,120 --> 01:12:14,164
- Απλώς μου αρέσει να το λέω.
- Τότε γιατί;
1066
01:12:14,956 --> 01:12:18,126
Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανοί
και πρέπει ακόμα να πληρώσουν,
1067
01:12:18,126 --> 01:12:22,255
οπότε όσο είναι εκεί έξω, ζεις.
1068
01:12:22,255 --> 01:12:24,716
- Ναι.
- Ναι.
1069
01:12:40,857 --> 01:12:42,609
Ωχ!
1070
01:12:42,609 --> 01:12:44,903
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!
1071
01:12:58,374 --> 01:13:00,126
...η κλήση δεν είναι διαθέσιμη.
1072
01:13:00,126 --> 01:13:02,962
Στον τόνο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.
1073
01:13:04,589 --> 01:13:07,092
Ωχ, αλ...
1074
01:13:07,092 --> 01:13:10,762
Ξέρω ότι σε άφησα με άσχημο τρόπο
εκεί πίσω, παραλίγο να σε σκοτώσουν.
1075
01:13:10,762 --> 01:13:12,847
Τώρα θα σε ρωτήσουμε
μερικές γαμημένες ερωτήσεις
1076
01:13:12,847 --> 01:13:15,141
και θα τους απαντήσεις,
γιατί αν γαμήσεις δεν...
1077
01:13:15,141 --> 01:13:16,768
Έχετε ακούσει ποτέ για waterboarding;
1078
01:13:16,768 --> 01:13:20,021
Αλλά, χμ, κάτι καινούργιο σε αυτή τη φίλη μαλακία
1079
01:13:20,021 --> 01:13:23,650
και πραγματικά ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή.
1080
01:13:23,650 --> 01:13:25,735
Δεν ήθελα να καταλήξεις σαν τη Μέγκαν,
1081
01:13:25,735 --> 01:13:30,323
όχι ότι υποθέτω ότι είναι νεκρή,
Απλώς, ε...
1082
01:13:36,871 --> 01:13:39,749
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1083
01:13:39,749 --> 01:13:41,668
♪ Προχωράμε
Σαν ξυλοκόπος... ♪
1084
01:13:41,668 --> 01:13:43,044
Ποιο είναι το αφεντικό σου;
1085
01:13:48,216 --> 01:13:49,259
Κάρολος!
1086
01:13:50,969 --> 01:13:53,638
- Τι;
- Α, αυτό είναι λίγο βαρύ, φίλε.
1087
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
♪ Μην δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
1088
01:13:55,849 --> 01:13:56,766
Ελάτε.
1089
01:13:56,766 --> 01:13:59,310
♪ Μην δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
1090
01:13:59,978 --> 01:14:04,774
Anyhoo, ελπίζω εσύ και ο Chuck
πάνε καλά.
1091
01:14:05,358 --> 01:14:08,194
Ε, με πάρε τηλέφωνο
όταν έχεις ένα δεύτερο.
1092
01:14:09,279 --> 01:14:13,408
Λυπάμαι βαθιά
και θα ήθελα να το λύσω.
1093
01:14:19,956 --> 01:14:22,000
- Ανοίξτε το.
- Ναι.
1094
01:14:26,421 --> 01:14:30,258
Μην ασχολείστε, εντάξει; Ξέρω ποιος είσαι.
Λοιπόν, ας κατέβουμε σε αυτό.
1095
01:14:30,258 --> 01:14:32,177
Θέλεις τον χαρτοφύλακα, σωστά;
1096
01:14:32,177 --> 01:14:33,344
- Όχι.
- Ναι.
1097
01:14:35,054 --> 01:14:37,432
Θέλω το κορίτσι που πήραν
με τον χαρτοφύλακα.
1098
01:14:37,432 --> 01:14:39,267
Λοιπόν, τι θα μου δώσεις για αυτό;
1099
01:14:40,185 --> 01:14:43,396
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Λοιπόν, λεφτά. Ξέρεις, εξοφλήστε με.
1100
01:14:43,396 --> 01:14:45,565
Όχι, είναι τα λεφτά μου.
1101
01:14:46,149 --> 01:14:48,109
Εσύ-- Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
1102
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Ξέρετε τι;
1103
01:14:50,820 --> 01:14:52,488
- Θα σου δώσω κάτι.
- Εντάξει.
1104
01:14:52,488 --> 01:14:55,158
Τι θα λέγατε να μην σας δώσω
μια γαμημένη σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου;
1105
01:14:55,158 --> 01:14:57,535
Πόσο μάλλον δεν έχω
Ο φίλος μου γαμάει τον Τσάρλι εδώ
1106
01:14:57,535 --> 01:14:58,912
κάψτε τα γαμημένα μάτια σας
1107
01:14:58,912 --> 01:15:00,955
πριν ρίξω βενζίνη
σε όλο σου το γαμημένο πρόσωπο;
1108
01:15:00,955 --> 01:15:02,165
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1109
01:15:02,165 --> 01:15:04,709
Απλά υπόσχεσέ μου
θα με αφήσεις να φύγω τότε, ναι;
1110
01:15:06,711 --> 01:15:09,881
- Συμφωνία.
- Εντάξει. Το όνομά του είναι Γκάμπριελ Μπάρετ.
1111
01:15:09,881 --> 01:15:13,092
Δεν ξέρω τίποτα για το κορίτσι,
αλλά έχει τον χαρτοφύλακα αν βιάζεσαι.
1112
01:15:14,010 --> 01:15:17,680
Εντάξει, υπάρχει μια άδεια αποθήκη
κάτω στις αποβάθρες. Είναι εκεί.
1113
01:15:17,680 --> 01:15:20,642
Εντάξει; Εντάξει. Τώρα.
1114
01:15:20,642 --> 01:15:23,061
Κλείστε το.
Θα με αφήσεις να φύγω τώρα;
1115
01:15:23,895 --> 01:15:26,397
Είχαμε μια συμφωνία. σκέφτηκα
θα με άφηνες να φύγω.
1116
01:15:26,397 --> 01:15:29,859
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
όταν παίρνεις την κοπέλα κάποιου.
1117
01:15:43,915 --> 01:15:47,210
Λοιπόν, Τσάρλι, σε έναν ιδανικό κόσμο,
θα τα περνούσαμε αμέσως.
1118
01:15:47,210 --> 01:15:48,753
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
1119
01:15:48,753 --> 01:15:51,005
Χάνουμε το στοιχείο
της έκπληξης, τελειώσαμε.
1120
01:15:51,881 --> 01:15:53,007
Ναι, έχεις δίκιο.
1121
01:15:54,550 --> 01:15:56,261
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επιστρέψουμε.
1122
01:15:56,844 --> 01:15:58,012
Ας κάνουμε τζόκινγκ.
1123
01:16:00,431 --> 01:16:03,476
Ω, Τσάρλι, κούνησε τρελά, γιε μου.
1124
01:16:03,476 --> 01:16:04,644
Σκάσε.
1125
01:16:11,776 --> 01:16:15,029
Ω, γαμώτο, αυτά είναι δικά μου.
1126
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
ασεβής μουνί.
1127
01:16:25,790 --> 01:16:29,877
Γεια σου, Τσάρλι, άσε με να φύγω πρώτα, φίλε, ναι;
1128
01:16:29,877 --> 01:16:35,466
Κοίτα, φοβάμαι τα ύψη
και σκάλες και αν πέσω,
1129
01:16:35,466 --> 01:16:38,720
Θέλω κάτι ωραίο
και ηλίθιο να πέφτεις, εντάξει;
1130
01:16:38,720 --> 01:16:39,971
Καλός άνθρωπος.
1131
01:16:41,097 --> 01:16:43,516
Και προσοχή με
αυτό το γαμημένο σπαθί, Λάνσελοτ.
1132
01:17:12,170 --> 01:17:13,212
Εντάξει.
1133
01:17:14,589 --> 01:17:15,965
Κεφάλια, καλείτε τη γυναίκα.
1134
01:17:15,965 --> 01:17:17,967
Ουρές, φωνάζεις τη φίλη.
1135
01:17:18,885 --> 01:17:20,970
Κεφάλια.
1136
01:17:20,970 --> 01:17:24,223
Γαμώ. Τα καλύτερα δύο στα τρία.
1137
01:17:34,150 --> 01:17:35,109
Είναι εδώ.
1138
01:17:40,823 --> 01:17:41,991
ξέρω. άκουσα.
1139
01:18:02,053 --> 01:18:05,890
Χμ, μοιάζει
έχουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.
1140
01:18:16,901 --> 01:18:20,154
Βάζω στοίχημα αυτό το γαμημένο όμορφο μουνί
στο κοστούμι ο Γκάμπριελ.
1141
01:18:22,073 --> 01:18:23,116
Δικαίωμα.
1142
01:18:23,908 --> 01:18:27,161
Εδώ είναι τα χρήματά σας όπως υποσχέθηκαν.
1143
01:18:31,541 --> 01:18:35,336
Πρόσθεσα λίγο επιπλέον
για την ταλαιπωρία.
1144
01:18:36,295 --> 01:18:40,133
- Είμαστε τετράγωνοι, σωστά;
- Λάθος. Δεν είμαστε γαμημένοι, Γκάμπριελ.
1145
01:18:40,925 --> 01:18:43,511
Νομίζεις ότι θα σου φτιάξει λίγο παραπάνω
για το χάλι που έκανες;
1146
01:18:44,387 --> 01:18:48,349
Έχω σπίτια γεμάτα πτώματα
που πρέπει να καλυφθεί.
1147
01:18:49,100 --> 01:18:52,478
Πυροβολισμοί σε προαστιακές γειτονιές,
για όνομα του Θεού.
1148
01:18:52,478 --> 01:18:55,356
Αλλά-- Αλλά είχαμε μια κατάσταση, ξέρετε.
1149
01:18:55,356 --> 01:18:58,025
Το καταλαβαίνεις.
Όλοι το καταλαβαίνουν.
1150
01:18:58,025 --> 01:19:00,862
Ναι, κάποιος το έχει
να θεωρηθεί υπεύθυνος.
1151
01:19:00,862 --> 01:19:04,031
Οπότε, είτε παραδίδεσαι
1152
01:19:04,031 --> 01:19:06,451
ή μου δίνεις
ένας από τους κορυφαίους άντρες σας ως εγγύηση.
1153
01:19:07,660 --> 01:19:10,413
Είναι επιλογή σου.
1154
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
Τα κάνεις όλα λάθος.
1155
01:19:14,876 --> 01:19:15,877
Πάντα έχουν.
1156
01:19:17,003 --> 01:19:21,466
«Δεν υπάρχει αποφυγή πολέμου,
μπορεί μόνο να αναβληθεί
1157
01:19:21,466 --> 01:19:23,509
προς όφελος των άλλων».
1158
01:19:23,509 --> 01:19:25,219
Ναι, αυτό.
1159
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
Όχι πάλι Machia-fucking-velli.
1160
01:19:28,598 --> 01:19:30,099
Περιμένετε. Τι--
1161
01:19:31,350 --> 01:19:32,602
Ουάου.
1162
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
Ουάου.
1163
01:19:39,025 --> 01:19:42,695
Ο αξιωματικός Τζέιμς δεν είχε κατανόηση
για το πώς πρέπει να λειτουργεί αυτό.
1164
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Θα αναλάβω τώρα.
1165
01:19:44,780 --> 01:19:47,283
Και θα ανεβάσουμε την ανάληψη
προχωρώντας μπροστά.
1166
01:19:50,495 --> 01:19:55,625
«Ένας άνθρωπος που έχει συνηθίσει στην υποκριτική
με έναν τρόπο δεν αλλάζει ποτέ.
1167
01:19:55,625 --> 01:19:59,545
Πρέπει να φτάσει στην καταστροφή
όταν αλλάζουν οι καιροί,
1168
01:19:59,545 --> 01:20:02,423
δεν είναι πλέον σε αρμονία
με τους τρόπους του.» Πάμε.
1169
01:20:02,423 --> 01:20:04,717
είσαι καλά;
1170
01:20:05,593 --> 01:20:07,220
Τι στο διάολο;
1171
01:20:07,220 --> 01:20:08,763
Ω, γάμησε με.
1172
01:20:12,767 --> 01:20:15,853
Ναι, ναι. Έλα να με πάρεις
όταν τελειώσει αυτό, ε;
1173
01:20:17,188 --> 01:20:18,439
Δεν πρέπει να καλέσουμε για backup;
1174
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
Τι είναι αυτό;
Είναι καθαριστής σκηνής εγκλήματος.
1175
01:20:20,816 --> 01:20:23,236
- Δεν είναι επικίνδυνοι.
-Αλλά--
1176
01:20:28,241 --> 01:20:30,243
Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας;
1177
01:20:33,663 --> 01:20:38,334
«Είναι πολύ πιο ασφαλές να σε φοβούνται παρά να σε αγαπούν».
1178
01:20:38,334 --> 01:20:41,379
«Είναι πολύ πιο ασφαλές να σε φοβούνται παρά να σε αγαπούν».
1179
01:20:41,379 --> 01:20:45,967
«Είναι πολύ πιο ασφαλές να σε φοβούνται παρά να σε αγαπούν».
1180
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Πυροβόλησε το ένα με
το γαμημένο πολυβόλο.
1181
01:21:04,277 --> 01:21:06,195
Γαμώτο.
1182
01:21:08,406 --> 01:21:09,615
Ένα μάτσο γαμημένοι!
1183
01:21:13,035 --> 01:21:16,956
Ωχ! Ξυπνώ!
Αν δεν κατέβεις από τη γαμημένη σου θήκη,
1184
01:21:16,956 --> 01:21:20,126
Θα κλωτσήσω προσωπικά
το γαμημένο σου κεφάλι.
1185
01:21:23,296 --> 01:21:24,130
Σκατά!
1186
01:21:31,804 --> 01:21:33,055
Είμαι ακόμα ζωντανός.
1187
01:21:33,055 --> 01:21:35,725
Ναι, φυσικά γαμάς
ακόμα ζωντανός, γαμημένο ηλίθιο.
1188
01:21:54,452 --> 01:21:56,954
Αχ! Σκατά!
1189
01:21:58,289 --> 01:22:02,543
Συνέχισε να πυροβολείς. Συνέχισε να πυροβολείς
σε αυτές τις μαμάδες.
1190
01:22:08,341 --> 01:22:10,051
Φορτώνω ξανά.
1191
01:22:18,893 --> 01:22:22,480
Έφερες σπαθί
σε έναν γαμημένο καυγά με όπλο;
1192
01:22:29,528 --> 01:22:30,696
Ερχομαι!
1193
01:22:53,427 --> 01:22:55,513
Με κλώτσησες στο γαμημένο μου γόνατο
1194
01:22:55,513 --> 01:22:58,432
και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει
με ένα γαμημένο σπαθί.
1195
01:22:58,432 --> 01:22:59,642
Γαμώτο.
1196
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
1197
01:23:28,963 --> 01:23:31,340
- Πώς στο διάολο μας βρήκες;
- Ο Τσακ έστειλε μήνυμα.
1198
01:23:32,299 --> 01:23:34,009
Ο Μέγκαν είναι ζωντανός. Θα τη βρούμε.
1199
01:23:35,678 --> 01:23:38,514
Μπορείς να με χτυπήσεις μια γροθιά στο πρόσωπο.
Το κέρδισες.
1200
01:23:39,432 --> 01:23:42,476
Δεν θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο, όχι.
1201
01:23:42,476 --> 01:23:44,437
Θα κάνω κάτι πολύ χειρότερο.
1202
01:23:45,104 --> 01:23:47,898
Θα σε συγχωρήσω,
αλλά θα το κρατήσω από πάνω σου
1203
01:23:47,898 --> 01:23:49,400
για τις υπόλοιπες γαμημένες μέρες σου.
1204
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
Καλό μου ακούγεται. Πού είναι ο Τσακ;
1205
01:23:57,283 --> 01:24:00,786
Λοιπόν, φαίνεται ότι πονάει.
1206
01:24:02,204 --> 01:24:05,166
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω μέχρι θανάτου.
1207
01:24:09,086 --> 01:24:10,337
Αλλά δεν θα το κάνω.
1208
01:24:11,714 --> 01:24:12,882
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
1209
01:24:13,466 --> 01:24:16,719
Θα στείλω τα μικρά σου κοσμήματα
μέχρι το λαιμό σου, γαμώτο.
1210
01:24:16,719 --> 01:24:17,720
Αχ!
1211
01:24:17,720 --> 01:24:19,805
Πώς νιώθεις φίλε;
1212
01:24:20,473 --> 01:24:24,894
Σσσ, Θεέ μου, κλείσε τα μάτια σου, γλυκιά μου.
1213
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
Θα τελειώσουν όλα. Όχι, όχι, γλυκιά μου.
1214
01:24:28,522 --> 01:24:30,232
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
1215
01:24:32,234 --> 01:24:33,778
Σσσ.
1216
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
Κλείστε τα μάτια σας.
1217
01:24:38,157 --> 01:24:41,702
Αχ! Γαμώ. Γαμώ! Γαμώ!
1218
01:24:51,170 --> 01:24:52,505
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
1219
01:24:53,631 --> 01:24:54,590
Τι είναι αυτό;
1220
01:24:56,926 --> 01:25:01,096
Έχω μόνο μια ερώτηση,
επαγγελματίας σε επαγγελματία.
1221
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;
1222
01:25:05,559 --> 01:25:07,394
Είμαστε οι Good Life Cleaners.
1223
01:25:11,774 --> 01:25:13,234
Γεια σου, Τσάρλι.
1224
01:25:13,859 --> 01:25:15,569
Πώς είσαι, ρε παιδί μου;
1225
01:25:15,569 --> 01:25:17,321
- Έλα.
- Έλα και πάρε.
1226
01:25:18,572 --> 01:25:20,449
Ιησούς.
- Γαμημένο βαρύ κάθαρμα.
1227
01:25:20,449 --> 01:25:21,951
Καλό παιδί.
1228
01:25:21,951 --> 01:25:23,327
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
1229
01:25:23,327 --> 01:25:25,788
Απλώς σκάσε το διάολο. Πού είναι το αφεντικό;
1230
01:25:29,834 --> 01:25:31,210
Είναι πάνω.
1231
01:25:31,210 --> 01:25:32,336
Σε αυτό το μικρό δωμάτιο;
1232
01:25:32,336 --> 01:25:34,380
- Μμ-μμ.
- Α, ιδανικό.
1233
01:25:34,380 --> 01:25:36,549
- Γιατί έτυχε να το φέρω μαζί μου.
- Ωχ.
1234
01:25:36,549 --> 01:25:38,551
Ήθελα
για να δοκιμάσω αυτή τη χαζή χειροβομβίδα.
1235
01:25:38,551 --> 01:25:40,302
Τώρα αυτός είναι ο τύπος της κυρίας μου.
1236
01:25:42,847 --> 01:25:43,848
Πούτσος.
1237
01:25:54,149 --> 01:25:55,359
Σκατά, τα λεφτά.
1238
01:25:55,359 --> 01:25:57,361
Α, θα το πάρω.
1239
01:25:57,361 --> 01:25:58,988
Μπορείτε να τον χειριστείτε.
1240
01:25:59,655 --> 01:26:00,906
Ευχαριστώ φίλε.
1241
01:26:00,906 --> 01:26:02,533
Μην, παρακαλώ.
1242
01:26:03,117 --> 01:26:05,494
Συγνώμη.
1243
01:26:05,995 --> 01:26:07,454
-Εκεί πάνω;
- Ναι.
1244
01:26:07,454 --> 01:26:09,373
- Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
- Ναι.
1245
01:26:09,373 --> 01:26:10,374
Πάμε.
1246
01:26:18,507 --> 01:26:19,550
Ψηλά το κεφάλι!
1247
01:26:25,598 --> 01:26:26,682
Γαμώ!
1248
01:26:31,979 --> 01:26:33,564
Γάμησέ με, είσαι ζωντανός.
1249
01:26:34,106 --> 01:26:37,735
Έλα, αγάπη. Αυτό είναι κορίτσι. Γεια σου.
1250
01:26:37,735 --> 01:26:41,196
Οποιοσδήποτε άλλος εδώ μέσα ζωντανός,
ανατινάζουμε πτώματα για να είμαστε σίγουροι.
1251
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Είμαι ζωντανός.
1252
01:26:43,073 --> 01:26:44,867
Είμαι ζωντανός!
1253
01:26:45,993 --> 01:26:49,288
Γαμώ. Είναι όλος δικός σου.
1254
01:26:51,957 --> 01:26:55,419
- Δοκίμασε κάποια ανατριχιαστική σκατά μαζί σου, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δόξα τω Θεώ.
1255
01:26:55,419 --> 01:26:58,255
- Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
- Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός;
1256
01:26:58,255 --> 01:27:00,341
Φυσικά
Νόμιζα ότι ήσουν πεθαμένος.
1257
01:27:04,011 --> 01:27:06,972
Σήκωσε τον γαμημένο κώλο σου
πίσω από αυτό το γαμημένο γραφείο.
1258
01:27:06,972 --> 01:27:08,307
Κάντε τζόκινγκ.
1259
01:27:08,307 --> 01:27:11,268
Βάλε τα χέρια σου πάνω από το γαμημένο κεφάλι σου.
1260
01:27:14,730 --> 01:27:16,774
Λοιπόν, γαμάς τον Γκάμπριελ, έτσι;
1261
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
- Αυτός είμαι.
- Εεε.
1262
01:27:18,400 --> 01:27:20,069
Πώς σε λένε φίλε;
1263
01:27:21,570 --> 01:27:25,240
- Καταρχάς, δεν είμαι ο γαμημένος φίλος σου.
- Χμμ.
1264
01:27:25,240 --> 01:27:28,535
Και δεύτερον, έχω ένα κυνηγετικό όπλο εδώ
1265
01:27:28,535 --> 01:27:31,038
να σου βάλω μια γαμημένη τρύπα
στο μέγεθος του Γιβραλτάρ.
1266
01:27:31,664 --> 01:27:35,751
Και νούμερο τρία, πήρες την κοπέλα μου.
1267
01:27:37,127 --> 01:27:38,587
Το όνομά μου είναι Άλεξ.
1268
01:27:39,588 --> 01:27:42,424
Διάβασες Μακιαβέλι, Άλεξ;
1269
01:27:43,342 --> 01:27:44,343
Όχι.
1270
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Δεν έχω διαβάσει Μακιαβέλι.
1271
01:27:46,804 --> 01:27:49,765
Λοιπόν, υπάρχει ένα απόσπασμα εκεί.
1272
01:27:49,765 --> 01:27:51,392
- Συνέχισε.
- Λέει, ε,
1273
01:27:51,392 --> 01:27:54,436
«Όλοι βλέπουν αυτό που φαίνεσαι.
1274
01:27:54,436 --> 01:27:58,190
Λίγοι βιώνουν αυτό που πραγματικά είσαι».
1275
01:28:19,128 --> 01:28:20,421
Γαμώ.
1276
01:28:26,010 --> 01:28:27,845
Άλεξ, Άλεξ.
1277
01:28:27,845 --> 01:28:30,097
Λοιπόν, γαμήθηκες τώρα, γιε μου.
1278
01:29:23,859 --> 01:29:27,071
Ναι. Γιατί όχι;
1279
01:29:36,371 --> 01:29:37,206
Έγινε.
1280
01:29:44,171 --> 01:29:45,464
Ήξερα ότι το είχε μέσα του.
1281
01:29:45,464 --> 01:29:48,383
Γεια, Meg. Είστε εντάξει;
Είμαι καλά.
1282
01:29:48,383 --> 01:29:49,885
- Δεν σε πλήγωσε;
- Όχι, είμαι καλά.
1283
01:29:49,885 --> 01:29:52,012
Καλά.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1284
01:29:52,012 --> 01:29:53,555
Α, το κατάλαβες.
1285
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Γιατί έχεις
το γαμημένο σου χέρι γύρω μου; Είμαι καλά.
1286
01:29:58,519 --> 01:30:00,437
Δεν σε παρηγορεί, ανόητε.
1287
01:30:00,437 --> 01:30:02,731
Με πυροβόλησαν στο πόδι, ρε πουλί.
1288
01:30:02,731 --> 01:30:04,233
Α, φυσικά, συγγνώμη.
1289
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
Α, κάνουμε μια καλή ομάδα.
1290
01:30:10,572 --> 01:30:13,075
Έχασα την πρώτη φορά,
οπότε θα ήθελα να το δοκιμάσω.
1291
01:30:13,075 --> 01:30:15,577
Έλα, Τσακ. Ξέρεις τι;
1292
01:30:15,577 --> 01:30:16,954
Είμαι πολύ καλός στο να σκοτώνω ανθρώπους.
1293
01:30:16,954 --> 01:30:18,705
Ναι, είσαι εντάξει στο να σκοτώνεις ανθρώπους.
1294
01:30:18,705 --> 01:30:20,749
Μην προλαβαίνεις τώρα.
1295
01:30:20,749 --> 01:30:22,835
Πρέπει να πάρουμε ένα μεγαλύτερο φορτηγό, ε;
Ναι.
1296
01:30:23,460 --> 01:30:25,212
Oi, Siobhan.
Ε;
1297
01:30:25,796 --> 01:30:28,173
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;
Είναι στο βαν.
1298
01:30:28,924 --> 01:30:31,093
Πρόστιμο.
1299
01:30:31,093 --> 01:30:33,303
Απολύτως. Ερχομαι. Πάμε.
1300
01:32:12,986 --> 01:32:13,946
Γειά σου.
1301
01:32:14,529 --> 01:32:15,906
Παιδιά, είστε εκεί;
1302
01:32:16,823 --> 01:32:18,200
Με αφήνεις να φύγω;
1303
01:32:18,825 --> 01:32:21,328
Εννοώ, είχαμε μια γαμημένη συμφωνία.
1304
01:32:36,176 --> 01:32:39,388
♪ Αύριο, παιδιά, αύριο
Είναι τα πράγματα που πρέπει να γίνουν ♪
1305
01:32:39,388 --> 01:32:41,265
♪ Θα στρίψουμε το πις
Για να καταλάβω την ουσία ♪
1306
01:32:41,265 --> 01:32:42,808
♪ Η νύχτα μόλις ξεκίνησε ♪
1307
01:32:42,808 --> 01:32:46,019
♪ Θα πίνω μέχρι το πρωί
Και μετά θα πληρώσω το οφειλόμενο ♪
1308
01:32:46,019 --> 01:32:49,314
♪ Βρίζουν και έχουν τσακωμούς με γυμνές αρθρώσεις
Όπως τα ζώα στο ζωολογικό κήπο ♪
1309
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
♪ Λέτε ότι θέλετε να πάτε ♪
1310
01:32:50,983 --> 01:32:52,651
♪ Θέλετε πραγματικά να πάτε ♪
1311
01:32:52,651 --> 01:32:54,278
♪ Λέτε ότι θέλετε να πάτε ♪
1312
01:32:54,278 --> 01:32:56,488
♪ Τότε έλα, πάμε ♪
1313
01:32:56,488 --> 01:32:59,574
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1314
01:32:59,574 --> 01:33:03,036
♪ Περνούν
Σαν κριάρι ♪
1315
01:33:03,036 --> 01:33:05,789
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1316
01:33:05,789 --> 01:33:09,543
♪ Και ποτέ μην δείξεις το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
1317
01:33:12,546 --> 01:33:15,507
♪ Γιατί το δέντρο είναι δύσκολο να αναρριχηθεί
Και αυτός ο κορμός είναι πανίσχυρος ψηλός ♪
1318
01:33:15,507 --> 01:33:17,384
♪ Στην πάροδο του χρόνου
Μου έπιασαν τη σπονδυλική στήλη ♪
1319
01:33:17,384 --> 01:33:19,011
♪ Το τελευταίο κλαδί μου έσπασε την πτώση ♪
1320
01:33:19,011 --> 01:33:20,554
♪ Τραγουδήστε λοιπόν ένα τραγούδι λύπης ♪
1321
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
♪ Ό,τι έχεις στην καρδιά σου ♪
1322
01:33:22,264 --> 01:33:25,767
♪ Οι ανθρακωρύχοι μας προσεύχονται να είναι πιο βαθιά η φλέβα
Τα βραβεία τους απέχουν πολύ μεταξύ τους ♪
1323
01:33:25,767 --> 01:33:27,269
♪ Λέτε ότι θέλετε να πάτε ♪
1324
01:33:27,269 --> 01:33:28,854
♪ Θέλετε πραγματικά να πάτε ♪
1325
01:33:28,854 --> 01:33:30,605
♪ Λέτε να πάω ♪
1326
01:33:30,605 --> 01:33:32,816
♪ Έλα, πάμε ♪
1327
01:33:32,816 --> 01:33:35,902
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1328
01:33:35,902 --> 01:33:39,364
♪ Προχωράμε
Σαν κριάρι ♪
1329
01:33:39,364 --> 01:33:42,159
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1330
01:33:42,159 --> 01:33:45,579
♪ Και ποτέ μην δείξεις το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
1331
01:34:15,484 --> 01:34:18,820
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1332
01:34:22,115 --> 01:34:25,243
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1333
01:34:25,243 --> 01:34:28,789
♪ Προχωράμε
Σαν κριάρι ♪
1334
01:34:28,789 --> 01:34:31,416
♪ Ω, χο, χο, χο ♪
1335
01:34:31,416 --> 01:34:34,961
♪ Και ποτέ μην δείξεις το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪
1336
01:34:34,961 --> 01:34:45,138
♪ Μην δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου
Ανατολικά του Framingham ♪